HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
A távolrol kinzo.
*
Az első sor előtt + jel áll.
Most vagyok veled szembe
Eloszor,*
Először
miolta élek;
Még is belöl szivembe
Mindég kinzál Kegyes Lélek!
En*
Én
Eszakra*
Északra
laktam, te Délre
Még is tüzed velem lakott,
Mindég perzselte Eszakot*
Északot
–
Ah, én nem mehettem olly félre!
Most már a Tüz mellett vagyok
s Nints olly szenvedésem
Mert Egésim*
Égésim
olly nagyok
Hogy meg haltt Erzésem*
Érzésem
–