HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Kazinczy Ferenc összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
ANACREONNAK XIXdik DALA:
Ἡ γη µελεινα πινει
Kassán, Octob. IId. 1788.*
A sorok mellett az eredeti görög szöveg, világosabb színű tintával, utólag odaírva (ezt a jegyzetek között közöljük).
A’ <barna> főld iszik, ’s <azt>
<Viszontag> a’ fa issza;
A’ tenger a’ folyókat;1
Πινει θαλασσ᾿ αναυρουσ; nem pedig: Πινει θαλασσα δ᾽ αυραν.
A’ tenger’ habja’it a’ Nap;
A’ Nap-<világot> a’ Hóld.
<Hát engemet, Barátim!
Miért nem hagytok inni?>

viszontag*
Az <azt> fölé írva utólag.
A’ földet*
A <Viszontag> elé utólag betoldva.


sugarit*
A <világot> fölé írva utólag.

Hát én miért ne innám?*
Az áth. két sor alá írva utólag.