1788 A |
1789 A |
1789 A |
1790 A |
1790/1791 A |
1791 A |
1791-1809 Ba |
1812/1813 Bb |
1828–1830 Bc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A’ barna főld iszik, ’s azt
Viszontag a’ fa issza.
A’ tenger a’ folyókat;
A’ tenger’ habj’it a’ Nap;
A’ Nap-világot a’ Hóld;*
<fo> Hóld Hát engemet, Barátim,
Miért nem hagytok innya?
––––––––––––––––––––––
| A’ BARNA főld iszik, ’s azt
Viszontag a’ fa issza;
A’ tenger a’ folyókat;*)
A’ tenger’ habj’it a’ Nap;
A’ nap-világot a’ hóld. –
Hát engemet, Barátim!
Miért nem hagytok innya?
KAZINCZY.
| A’ barna főld iszik; ’s azt
Viszontag a’ fa issza;
A’ Tenger a’ folyókat;
A’ Tenger’ habjit a’ nap;
A’ nap világot a’ Hóld.
Hát engemet Barátim!
Miért nem hagytok innya?
| A’ barna főld iszik ’s azt
Viszontag a’ fa issza
A’ tenger a’ folyókat;1
Πινει θαλασσ᾿ αναυρουσ; nem pedig Πινει θαλασσα δ᾽ αυραν.
A’ tenger habjit a’ nap;
A’ nap-világot a’ hóld:
Hát engemet, Barátim,
Miért nem hagytok inni?
| A’ barna főld iszik, ’s azt
Viszontag a’ fa issza;
A’ tenger a’ folyókat;
A’ tenger’ habj’it a’ Nap;
A’ nap világot a’ Hóld. –
Hát engemet, Barátim!
Miért nem hagytok inni?
SZÉPHALMY.
| A’ <barna> főld iszik, ’s <azt>
<Viszontag> a’ fa issza;
A’ tenger a’ folyókat;1
Πινει θαλασσ᾿ αναυρουσ; nem pedig: Πινει θαλασσα δ᾽ αυραν.
A’ tenger’ habja’it a’ Nap;
A’ Nap-<világot> a’ Hóld.
<Hát engemet, Barátim!
Miért nem hagytok inni?>
| viszontag*
Az <azt> fölé írva utólag.
A’ földet*
A <Viszontag> elé utólag betoldva.
sugarit*
A <világot> fölé írva utólag.
Hát én miért ne innám?*
Az áth. két sor alá írva utólag.
| A’ föld iszik, ’s viszontag
A’ földet a’ fa issza;
A’ tenger a’ folyókat;
A’ tenger’ habjait a’ nap,
A’ nap’ sugárit a’ hold.
Hát engemet, barátim,
Miért nem hagytok inni?
| A’ föld iszik, s viszontag
A’ földet a’ fa issza,
A’ tenger a’ folyókat,
A’ tenger’ habjait a’ nap,
A’ nap’ sugárjait a’ hold.
Hát tí barátim, engem
Miért nem hagytok innom?
|