HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Kazinczy Ferenc összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
MAGYAR MUSEUM
(1788–1789)
I. kötet, 1. szám, 1788. október

AZ EST-HAJNALHOZ.
Kassán, Octob. 28d. 1787.
AZON örülsz é hogy szememet megint
El-ázva látod, vagy gonoszúl talám
Bánatra vonsz’ ismét? – Hitetlen,
Jól tudom én mire tsal világod!

Ím’ sírva térek fényed elől, oda,
Hol tsendes árnyék’ lengedezésiben,
Sír-halmaim, halvány virágok’
Illatozási között feküsznek. –

Ah! nem sokára harmatos hantomon,
Fog majd ragyogni szánakozó szemed!
Majd fel-találom egykor én is
Hasztalanúl keresett nyugalmam’!

Szerelme’ kínját fűlemilébe kőltt
Lelkem, remény-fám’ bánatos ágaina)
Énekli majd – míg a’ királyi
Reggel előtt szaladásnak indúlsz!

KAZINCZY.



AZ ISTEN’ SZEMLÉLÉSE.
A’ KLOPSTOCK ÓDÁI KÖZZÜL.*
Párhuzamos oldaltükörben olvasható az eredeti német szöveg.
Reszketve örűlök;
’S el nem hihetném,
Ha a’ nagy Igérő
Az Örökké-való nem vólna!

Mert tudom, érzem:
Bűnös vagyok!
Tudnám ’s érzeném
Ha bár az Isteni világ

Világosabban nem mutatná is motskaimat;
Ha bőltsebb tekinteteim előtt*
A behúzás elmaradt, pótoltuk.
Fel nem fedezné is
Lelkem’ halálos képét!

Meg-bukott térddel,
Imádó bámúlással,
Örvendezek én!
Látni fogom az Istent!

Elmélkedj ezenn a’ leg-mennyeibb gondolatonn.
A’ mellyet gondolhatsz,
Ó te, a’ ki mindég közelebb jutsz a’ test’ Sírjához,
De halhatatlan vagy!

Nem, mintha a’ Szentek’ Szentjébe
Mérészlenél hatni!
Sok meg nem gondoltt, nem magasztalt, nem ditsőített
Mennyei malasztok vannak a’ Szentek’ Szentjébenn.

Tsak messziről, tsak eggy meg-gyengített súgárt,
Hogy meg ne haljak!
Eggy nékem főldi éj által meg-gyengített súgárát
Látom én a’ te ditsősségednek.

De nagy vólt az, a’ ki így mert imádkozni:
Ha kegyelmet találtam előtted; engedjed
Látnom ditsősségedet! –
Az Örökké-valóhoz imádkozni; ’s meg-hallgattatott!

A’ Golgatha főldjébe nem ment-bé;
Ő rajta hamarább halál bosszúlta-meg
Hogy Egyszer – tsak Egyszer! – nem hitt.
Be nagynak mutatja maga a’ büntetés is.

Őtet az Atya
Eggy éjjébe rejtette a’ hegynek,
Midőn a’ Véges előtt el-ment
A’ Fiú’ ditsőssége!

Midőn a’ Sinainn a’ trombita
’S a’ menykő szava hallgatott!
Midőn Isten felől
Isten szóllott!

Bé nem leplezve éjbe,
Egy nappalnak világábann,
Mellyet árnyékok láthatóbbá nem tesznek
Néz ő, úgy tartjuk, századok ólta már;

Az idő határánn kivűl
Érzése nélkűl annak a’ pertzentésnek,
Mellyet pertzentés követ,
Látja ő már

A’ te ditsősségedet,
Szent!
Szent!
Szent!

Leg-nevezetlenebb örvendezése Lelkemnek,
Gondolatja a’ jövendő Szemlélésnek!
Te vagy az én nagy bizodalmom
Te vagy az a’ kőszirt, a’ mellyre hágok, ’s az égre nézek-fel

Mikor a’ bűn’ rettegése,
A’ halál’ rettegése
Ijesztve fenyeget,
’S le-dőjt.

Ezenn a’ kőszirtonn hagyj állanom, ó Te,
Kit már az Isten’ halottjai szemlélnek,
Ha majd a’ meg-győzhetetlen Halál
Mindenhatósága körűl-vesz’

Emeld-fel magadat, Lelkem, a’ halandóság felett,
Tekints-fel, ’s nézz; ’s majd bé-súgározva
Látod az Atya’ fényességét
A’ Jézus Krisztus artzúlatjábann.

Hosianna! Hosianna!
Az Istenség’ tellyessége
Az ember Jézus Krisztusbann
Lakozik.

Alíg zeng még a’ Cherubim hárfája
Reszket az!
Alíg zeng-még pendítése,
Reszket az! reszket az!

Hosianna! Hosianna!
Az Istenség’ tellyessége
Az ember Jézus Kristusbann
Lakozik.

Még akkor-is, mikor eggyike az Isteni súgároknak világunkra,
Azt a’ vér-jövendőlést világosabban fényeltette, bétőlt,
Midőn ő meg-vetett, el-hagyott vólt,
A’ millyen meg-vetett, el-hagyott nem vólt más.

Nem a’ bűnösök látták,
Hanem az Angyalok,
Az Atya’ Fényességét
A’ Fiú’ artzúlatjábann.

Látom, látom a’ Tanút!
Hét irtóztató éjfélekenn
Kételkedett ő! küszködött ő
Imádva a’ leg-búsabb kínokkal!

Látom őtet!
Meg-jelen néki a’ Fel-támadott!
Sebeibe tészi kezeit!
Menny és főld forog körűlte!

Az Atya’ fényességét látja a’ Fiúnak artzúlatjában!
Hallom, hallom őtet! így szóll, –
Menny és főld forog körűlte! – így szóll:
Uram! Istenem!

KAZINCZY.

I. kötet, 2. szám, 1789. április


BÓLDOG BOLONDOSKODÁS.
Alsó-Regmetzen, Júniusnak 30d. 1788.
FUT az idő, ’s nem sokára
Leg-szebb korom majd el-múl;
Közelget, érzem, határa,
’S hajam barna szála húll:
De borral sebess szárnyának
Lép-vesszőket vethetek.
Hé, bort hamar! – Múlásának
Igy bízvást nevethetek.

Még most – hálá Istenimnek!
Borom’ bátran ihatom.
Még most – hálá Istenimnek!
Mantzim’ tsókolgathatom.
Még nints, a’ ki el-fogassa
Gyanúba vett levelem’;
Nints, a’ ki tudakoztassa,
Ki suttog titkon velem?

Jer, Mantzi, jer’, mártsd rózsádat
Tajtékzó poharamba,
Fond azt, és melj-pántlikádat
Fürtös barna hajamba.
Izleltesd szád’ édességét,
Mig, rám esvén az álom,
A’ bóldogság’ tellyességét
Karjaid közt találom.

KAZINCZY.


ANAKREONNAK XIXd. ÉNEKE:
Η῾ γη µελεινα πινει.
Kassán, Octob. IIdik 1788.
A’ BARNA főld iszik, ’s azt
Viszontag a’ fa issza;
A’ tenger a’ folyókat;*)
A’ tenger’ habj’it a’ Nap;
A’ nap-világot a’ hóld. –
Hát engemet, Barátim!
Miért nem hagytok innya?

KAZINCZY.


YOUNG’
ELSŐ ÉJTSZAKÁJÁNAK KEZDETE.
Szorossan az Ánglus szerint.
LÁGY álom! édes enyhítője, az
El-fáradtt Természetnek!a) – Jajj! ez is
Tsak ahhoz tér, mint a’ romlott Világ,
Kit a’ Szerentse kedvell; a’ nyögés
Elől gyors szárnyakon tovább repűl,
’S olly szem-hajakra száll-le, mellyeket
Az inség’ könnye meg nem áztatott.

Most, mint egyébkor, téplődő ’s rövíd
Álomból ébredek-fel. Bóldogok
Kik többé fel nem ébrednek! De még
Ez a’ kívánság is haszontalan.
Ha álmok bolygatják a’ sírokat.
Fel-ébredek, ’s az álomnak dühöss
Ügyébőlb) térek-viszsza, hol aléltt
’S el-tsüggedtt lelkem, el-vesztvén az Ész’
Kormányját képzellett inségi közt
Eggy habról újjabb habra tévedett
Megint meg-kapta most azt; – ah! de az
Tsak gyötrelem’ tseréje – bús tsere!
Sullyossokért nyert még sullyosbbakat.
Gyötrődésemre a’ Nappal rövíd;
’S az Éj, setétes Zénithjébe’ is,
Sorsom’ színéhez képest Nap-világ.

A’ kormos Isten Éjc) ebénusi
Magass székeről ólom veszszejét
A’ mélj álomba dűltt Világra most
Fényetlen méltósággal nyújtja-ki.
Minő halotti tsendesség! minő
Vastag homály ez! tárgyat sem szemem
Sem a’ figyelmetes fül nem talál.
Im’ minden alszik! ’s nem tsalódom é?
Az élet’ pertzentése meg-rekedt,
’S a’ bomlott Természet pausát teszen.
Rémítő pausa! ez véget jelent.
Hagyd tellyesedni a’ mit ez jelent
’S ereszd-le Végezés a’ kárpitot
Ereszd! – én többet már nem veszthetek.

Tsendesség és Homály! elmélkedő
Testvérek! a’ vén Éjnek ikrei!
Ti, a’ kiknél a’ kisded gondolat
Értelmmé serdűl, és a’ kik ezen
Határzott el-szánást építetek,
(Az ember’ méltósága’ oszlopát)d)
Ti légyetek Segédim! Én ezért
Országotokban, a’ sírban, adok
Hálát tinéktek; testem ott koros
Óltártok’ zsákmányjára dűljön-el!
De mik vagytok ti? – –
– – – O TE, a’ ki az
Első setétség’ ködjét el-veréd,
Midőn a’ kelni kezdő főldet a’
Vígan örvendő Reggel’ tsillagi
Sikóltva idvezlették; – TE, kinek
Igéje azt a’ szikrát, a’ Napot,
Vastag setéttségből ütötte-ki!
Lobbants bőltsességet Lelkembe, melly
Hozzád partjához ’s kintséhez repűl,
Mint a’ tömött aranyhoz a’ fukar,
Míg mások gondok nélkűl nyugszanak.

Ezenn a’ Lélek’ ’s Természet’ setét
Ködjén, ezenn a’ kettős éjtszakán
Keresztűl, kűldj-le, kérlek, eggy kegyes
Súgárt fényt vetni ’s fel-vídítani.
Vezesd elmémet, (kész ő jajjai
Mellöl messzére térni) – ó vezesd
Az élet’ és halál’ külömböző
Vidéki közt, ’s illessed köztök a’
Leg-fényesebb igazságokkal azt.
De illesd szívem’ is, ne tsak dalom’;
Sőtt leg-jobbik értelmemet tegyed
Értelmessé;e) leg-jobbik kedvemet
Tanítsd választást tenni; ’s adj erőt
Erőss szándékomnak; majd így magam
A’ bőltsességhez kaptsolván, haladtt
Adóját végre meg-fizethetem.
Ne hagyd bosszúd’ tsészéjét ömleni
Bóldogtalan fejemre hasztalan’.

Az óra eggyet üt. – Mi az időt
Múlásán vesszük-észre. Jó tehát
Az ember annak nyelvet hogy tsinált.
Úgy hallom mintha Angyal szóllana
Rezzentt ütését. Hogy-ha értem azt
Halotti kondúlása el-repűltt
Óráimnak. Hol vannak most azok?
A’ víz-özönnek agg esztendei
Mellett vannak már. Arra int ez, hogy
Sietve készűljűnk, mert menni kell. – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –


Itt véget vetek, mert Youngot fordítani nem szándékozom. Poétai érdemeit tisztelem: de gondolkozásom az ő gondolkozásával sok helyen nem eggyezik;*
eggyiezik Sajtóhiba, em.
eggyiezik Sajtóhiba, em. ezenn felűl pedig hypochondriás declamatióji hamar el-úntatnak. – De még elébb által-adok itt a’ Hazának eggy töredéket, ámbár az, ha jól említem, egynehány esztendők előtt a’ Posonyi Hírmondó’ Leveleibe-is iktattatott. Magától kaptam azt Bárótzitól, ’s minden változtatás nélkűl teszem-le Museumunkba.
KAZINCZY.*
Ezután következik Báróczi Sándor szövege.

I. kötet, 3. szám, 1789. augusztus


EGGY HAJÓRA.
Horátius’ XIV. Ódája szerint.
Új fergeteg kél ellened, ó Hajó!
’S készűl az álnok síkra taszítani;
Jaj, mit mivelsz? Térj, kérlek, ismét
Hajdani hív (ki-kötőd’) keblébe!
Nem látod é mint ingadoz a’ kevély
Árbotz, ’s az el-törtt kar-fa miként retseg?
Nem ill’nek illy kéttséges úthoz
Bomladozó kötelékid. – Ímé

Nints ép vitorlád, nintsenek Istenid,
Kikhez segédért bízva kiálts megint!
Ámbár, az erdőknek jelesbbik
Gyermeke, nagyra vonúltt Fenyő-fa!

Hirdesd kevélyen esmeretes neved’
’S fő származásod’. A’ remegő Hajós
Nem bízik abbann. Állj; egyéb-ként
Tsúfja leszel dühös Ellenidnek.

Tsüggedve sírtam annyiszor a’ kiért,
De a’ kit épen láttam agyarkodó
Örvényiből mindég ki-kelni,
Ah! mikor érsz ki-kötődbe vissza!

KAZINCZY FERENTZ.

I. kötet, 4. szám, 1790. március


ANAKREONNAK XXXIII. DALJA.
Συ µεν φιλη χελιδων.
KIS Fetske, te mi hozzánk
Szokott időre térsz-meg,
’S, midőn nyarunk elő-áll,
Fészket tsinálsz; ’s megintlen
A’ Nílus árja mellé
Repűlsz, ha tél közelget.

Nem ezt tselekszi Ámor!
Ő szüntelen reám száll,
’S szívembe rakja fészkét.
Már benne pellyhes eggyik
Kisdedje; másikát még
Tojása rejtve tartja;
Eggy már ki-bújt felényig;
Mindég sipegnek éhes
Kitsínyim; a’ nagyobbja
Kissebbeket nevelget;
’S a’ fel-növűlttek ismét
Újjabbakat tenyésznek.
Mit tégyek? – Ennyi Ámort
Nem győzök én nevelni!

KAZINCZY FERENTZ