HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Dalok az Endímionból]
[I.]

Ne titkolódj semmitis
*
<Mert>
Eggy*
Az E e-ből jav.
nem tudom mi mostis
Azt mondja Pirulásodbann:
Hogy*
A H A-ból jav.
Nítze*
Az í i-ből jav.
Szerelembe van.

Vétkes vagy, szerelmes vagy:
De rejtegetvén tüzedet
Piszkolod hasonlo nagy
Vétekkel tiszta szívedet.

[II.]

Bár a’ Napot béfogjais
A’ ködnek leg vastagja is
*
<Még is> Az áth. szavak fölé írva: <Ha>
A’*
Az A a-ból jav.
Nap fény*
A sor fölött beszúrva.
szint olly szép lész.

Igy Te is*
<így>
motskolsz engemet
’s Kárhoztatod jó szívemet
De az én egyenességem
És hívségem el nem vész.

[III.]

Az a’ tiszta*
<kisded> tiszta Az áth. szó fölé írva.
Patak
Melly már kis Habjait
A’ Tenger Torkának
Botsátja itt,
Zúgó*
A Z A-ból jav.
morgásival*
Jav. ebből: morgásiban
*
<Az én>
Saját Partjaival
Az én Tüzem felől
Beszéll belől.

Az a’ kisded Madár*
Mádár em.
Kit éget*
<Melly> Kit éget Az áth. szó fölé írva.
Szerelem,*
Szerelem<ben van>
’S lába szabadonn jár
De Szíve*
<kötve>
nem.
Jajos beszédébenn
A’ fák’ sűrűjébenn
Szépjéért kesereg*
Utána áthúzott sor:
<Melly édes [fölé: szerelmes] fészkébenn>
Mért*
Jav. ebből: Még
nem jött meg!

[IV.]

Monhadd*
Jav. ebből: Mondjad
*
<bár> A sor fölött beszúrva.
hogy kellemes*
<…> kellemes Az áth. szó fölé írva.
vagy
Mondhadd*
Jav. ebből: Mondjad
hogy hívséged nagy
De ne szólljál szerelmekről
Mert nem hallhatlak ezekről.

Látod,*
Jav. ebből: Látok
hogy én vadász vagyok,
A’ vadakkal fel nem hagyok
Tsak a’ nyíl és a’ kéz ív
Mellyet kedvell ez a’ szív.

[V.]

Ah e’ két katsintó szem
Szerelmes*
Jav. ebből: Szerelmed
fáklyájábann
Hordod te a’ Nyilas Istent magábann
De Szívedbe nem.

*
<Ah…>
Mikor*
Az M m-ből jav.
*
<minden>
Kellemességed
Mind az Ortzádra repűlt,
Minden te Szörnyűséged
Szívedre űlt.

[VI.]

Azt*
A t utólag betoldva.
a’ komor Lelket,*
Jav. ebből: Lélek, Lélket em.
Melly nem ért Szerelemhez,
Mig tsak nem ér Tűzemhez,
Nem*
Az m utólag betoldva.
éri*
<rág…> éri Az áth. szó fölé írva.
öröm.*
<ét>

Általam a’ Lántzis
Minden jónál*
Minden<nél> jónál Az áth. rész fölé írva.
kedvesebb
*
Előtte két áthúzott sor:
<<…> ’S ez [Az e olvhtl. betűből jav.] öröm édesebb>
<És a’ kínok köztt is>
’s A’ Kínok köztt édesebb
Léssz*
Jav. ebből: Lész<en>
minden*
<ez> m[inde]n Az áth. szó fölé írva.
öröm.

[VII.]

Nem tudom,*
<hogy>
Szerelmes vagyok é;
De tudom, hogy Lángoló Tűzzé
Lett Szívem, és gyötrettetik,
’S e’ kínok*
Jav. ebből: kinok
gyönyörködtetik.

Mihelytt látlak téged mindjárt
Kezd Szívem egy sóhajtásba szállani –
És azonnal Kebelembe*
<szívembe> Kebelembe Az áth. szó fölé írva.
tér vissza
Ujonnan sohajtani.

[VIII.]

Az Eggyűgyű Ifjatska
Ha a’ kis*
<gyenge> kis Az áth. szó fölé írva.
Madaratska’
Lábánn a’ kötélt gyengíti
Jétékból azt el repíti,*
Jav. ebből: repiti
De lábát nem óldja meg.

Te vagy*
Jav. ebből: ?De a’
ez az Ifjatska
Én ez a’ Madaratska’
E’ kötél az én Szerelmem
Melly engem így kötöz meg.

[IX.]

[1.]

Ha Kintsem szeret
Hívenn engemet
Nagyobb Kedvemet*
Jav. ebből: Kintsemet
És jómat Szívem*
<És ’s valódibb jómat> És jómat Szívem Az áth. szavak fölé írva.
Soha sem vár.*
<Nem keres már> Soha sem vár Az áth. szavak fölé írva.

[2.]

Tsak hogy szolgálsz már
Teis engemet
Nagyobb kedvemet
És*
<’S valódibb> És Az áth. szavak fölé írva.
jómat Szívem
*
<Nem kíván már.> Soha sem vár.
Soha sem vár.

[3.]

E’*
Jav. ebből: Ne
tőlgyszálakra*
tőlgyszálakra Tollhiba
Rakom Nyilamat
Többé vadakra
Lábam nem jár.

[4.]

Jobb hogy le tetted
*
<Ámornak>
Nyilad Ámornak
Mert te éretted
Ő hartzolt már.

[X.]

*
<Akár a’>
Tsillagok vagy fák köztt légyek*
<mászok> légyek Az áth. szó fölé írva.
Hóld’*
<Fényt> Hóld Az áth. szó fölé írva.
vagy vadász formát*
vadász<atot> formát Az áth. rész fölé írva.
végyek
Nálad nélkűl nem leltem még*
Olvhtl. szóból jav.
Másbann elég*
<Semmiben kedve> Másbann elég Az áth. szavak fölé írva.
kedvemet.

Sorsom szemedbenn*
Szemedbenn Tollhiba
áll*
<van> áll Az áth. szó fölé írva.
nékem
Hajadbann van kötelékem.
’S Szádban látom, szép*
Olvhtl. szóból jav.
barátom,
Főbb Gyönyörködésemet.

[XI.]

Eggy két pertzig eltávozom*
Jav. ebből: eltávozok
Ah kedvesem,*
<Lelkem, ah szép> Ah kedvesem Az áth. szavak fölé írva.
mellőled;
De Szívemben*
<Lelkem ám> Szívemben Az áth. szó fölé írva.
te tőled
Lelkem el nem jő.

A’ te szép két*
<két> két Az áth. szó fölé írva.
szemeidnek*
Az i utólag beszúrva (valószínűleg idegen kéz által – vö. CsÖM. V. 1018. 103.).
*
<Kellemetes>
Édes Szikrázásábann
*
<Hogy>
Gyönyörködni*
A G g-ből jav.
Lántzábann
Itt marad ő.*
Olvhtl. betűből jav.