Ha én nem fogadom el azt a’ Helyet, a’ mellyet ajánlasz nékem a’ te Szívedbe, adakozó Nimfa, kárhoztatni engemet nem tartozol. A’ Szerelmeknek rendkivűl
*Szerelmeknek <kom> rendkivűl
termékeny eggy Fészke az Iréne’ Szíve. Eggyik alig kezd Szárnyainn
*
Szárnyainn Az S s-ből jav.
tartózkodni: a’ másik siet
*a’ másik <kez> siet
már a’ Héjjból ki bújni. A’ felnöttek eledelt adnak a’ születőknek: és bizony ezek is
*
és <lessz> bizony ezek<nek> is Az is utólag betoldva.
nem sokáig lesznek álumnusi.
*lesznek <azoknak> álumnusi
Nevelkedik a’ Sokaság annyira,
*
annyira <a s.g...> Az áth. rész fölé írva.
hogy már tsak nem véghetetlen, hogy annak megszámlálásában megbódúlna Árkitás. Van minden Színű.
*
Van Minden<iknek van> Színű Az ű e-ből jav., a Van utólag betoldva a mondat elé, az M javítás nélkül maradt; em.
Eggyik a’ Violákat
*
Violákat Az atkal-ból jav.
készíti, látszik, hogy fejti ki
*
készíti, látszik, hogy fejti ki <egyenlő, mellyeket hogy kifejtse> Az áth. rész fölé írva.
tollainn; másik a’ Liliomokat:
*
a’ Liliomokat A névelő utólag betoldva a sor elé, a második o olvhtl. betűből jav.
vagynak feketék, és pirossak: végre vagynak hamúszínűek (hamvasok). Látni, hogy nem
*
Látni, hogy nem A sor fölött betoldva.
szebbek az Aranyosok, de ezeknek minden más enged.
*
Szebbek <nintsenek, mint> az Aranyosok, <hanem> ezeknek minden<ik> enged A mondatkezdő nagybetű az előző javítás után is megmaradt; em. A de a <hanem>, a más az <ik> fölé írva.
Továbbá mindnyájann ellenkezők Húmorokra nézve
*
ellenkezők Húmorókra nézve Az ellenkezőkk-ja utólagos hozzátoldás, az ókra úak-ból jav., az ékezetet, mely feleslegessé vált, de javítatlan maradt, elhagytuk. A nézve sor fölötti betoldás.
eggymás között. Eggyik gondolkodik, és hallgat. Másik szabad, és fetsegő. Eggyiknek a’ maga Gyanúi; a’ másiknak a’ maga Gyönyörködései vagynak le festve Tekínteténn.
*le festve <Ort> Tekínteténn
Ki könyörög: ki fenyegetődzik, ki kér: ki ragadoz: ki óhajt, és nem
*
nem ki-ből jav.
mér: eggyik az Ívet ragadja (lopja),
*
lopja A ragadja fölé írva. Csokonai az ilyen változatokat gyakran zárójelesen illesztette egymás mellé, ezt a gyakorlatot követjük mi is.
a’ másik a’ Fáklyát a’ vetélkedő Társától
*Társá<tó>tól
a’ másik a’ Szemkötőt. Leselkednek
*
Leselkednek Az L l-ből jav.
eggymás utánn, és ölelkőznek szűnetlen. Eggyik a’ másiktól fél; gyűlölik eggymást Halálból; és eggyütt vagynak. És ennyi
*És <illy nagy> ennyi
zsinat köztt reményletted, hogy én tartózkodni fogok? Reményletted haszontalan. Én nem szeretem olly kevéssé az én Nyúgodalmamat. Azt az unalmas Tsivogást, azt a’ szűntelen
*
azszűntelen em.
való fetsegést, azt az alkalmatlan repkedést az én Szemeimbe, tsakeggy Szempillantásig sem tudnám majd
*
tudnám majd <fogom> Az áth. szó fölé írva, a fogom fognám-ból jav.
szenvedni:
*szenved<het>ni
Hiddj nékem: mind ketten jobb lessz külön
*lesz <el> külön
lennünk. Te keress én nálam kevésbbé komorabb Vendégeket: én eggy tsendesebb Szállást fogok keresni. Mindenikőnk igyekezze (continuet)
*
(continuet) Az igyekezze fölé írva.
azt a’ módot követni, a’ melly néki jobbann tetszik: te tartsd meg
*
meg<adnak> Az e a-ból jav.
a’ te Fészkedet: én az én Békességemet.