Ah nagyonn igaz. Az a’ szerelmes Égés, melly másnak felhevítette először
*
előszor em.
a’ Kebelét, soha telyes Életébenn, soha el nem alszik egésszenn.
*alszik <te> egésszenn
Van eggy leselkedő tűzhely a’ Hamú alatt elrejtetve. A’ maga Kényjére
*
Kényjére A K k-ból jav.
látszik ollykor, hogy bánhat azzal akárki, a’ nélkűl, hogy Sérelem
*
Sérelem Az S s-ből jav.
maradjon (supersit) miatta fenn:
*
maradjon <maradjon> fenn Az áth. szó felett: supersit; Csokonai a változatokat zárójelesen illesztette egymás mellé, ezt a gyakorlatot követjük mi is. Az áth. szó alatt: miatta.
de, ha eggy Szellő azt megüti, imé felgerjed.
*felgerjed<t>
„Tsak, hogy eggy Szempillantásig
*
Szempillantásig A g k-ból jav.
szemléljem én az én szép Ellenségemet, a’ régi édes Lángot érzem Kebelembe kifesleni.
*
Kebelembe <felfejtődni> kifesleni A fel fölött másik igekötő: ki, ez a második javításkor véletlenül áthúzás nélkül maradt, értelemszerűen elhagytuk.
Visszatérek az én Sóhajtásimra: Szerelemmel ő érte haldoklok: az én Fátumomat imádom Szemeibenn az én Kintsemnek.” Nem is tsak, mikor őtet szemlélem, égek Nitzéért: akárhová fordítsam magamat, én találok Eledelt az én Tüzemnek. Amott arra emlékezem, mikor
*
mikor <mimódonn> Az áth. szó fölé írva.
szerelmesített
*
szerelmesített Az ített edtem-ből jav.
meg engemet:
*
engemet Sor fölötti betoldás.
ott az jut Eszembe, mint eskűdött nékem Hűséget: eggyik
*
eggyik Az ik utólag hozzátoldva.
Hely, oh Isten! az ő Keménységeit: másik hely az ő Gyengeségeit hozza elmémbe: ez eggy Hartznak eleven Képét téríti Gondolatomba énnékem; amaz eggy Békességét. Mi több: Magok azok a’
*
Magok azok a’ <Éppen...> Az áth. szavak fölé írva.
Nimfák, a’ kiket szerelmesenn szemlélgetni járok, hogy magamat eláltathassam (megtsalhassam),
*
(megtsalhassam) Az eláltathassam fölé írva.
tselekszik, hogy én gondolkodjam az én Kintsemről. Szilviának, vagy
*
vagy Sor fölötti betoldás.
Klórisnak Kellemeit
*Klórisnak <neh> Kellemeit
néhánykor szemlélem: a’ Haját,
*
a’ Haját A névelő utólag betoldva.
a’ Homlokát ditséremollykor: de valahányszor
*
de <a>hanyszor em. A vala az <a> fölé írva.
Ajjakom
*
Ajjakom Az A a-ból jav.
ezt mondja: ez jeles, ez gyönyörű,
*
gyönyörű. Utána a pontot vesszőre jav.
Nitze (azt feleli szívem) Nitze szebb.