HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
IV. Kántáta
I. Ferentz Tsászár Születése’ Napjára.

„Már az Árnyékok között praevaleál a Nap: kiterjeszti Szárnyait az Augel Reale, és köszönti az új Napot.
Ez a’ Nap,*
Ez<t> a’ Nap<ot>
a’ melly vissza-kerűlt, az a’ nagy Nap, a’ mellyenn a’ Nappal’ Súgáraira*
Súgáraira Az S s-ből, a második ranál-ból jav.
a’ te Jupitered Szemeidet*
Szemeidet A d t-ből jav., az et utólagos hozzátoldás.
kinyitotta.”
Ma, óh a’ Császári Széknek*
Széknek Az S s-ből jav.
Őrző Madara, meg illik*
<a’ te> meg <kell> illik
magadat*
magadat <tenéked> Az áth. szó fölé írva.
külömböztetned*
külömböztet <őd>ned Az utolsó e ö-ből jav.
a’ köz örvendezéstől.*
köz<önséges> örvendezéstől A től által-ból jav.
Ha mindeneknek szent eggy Császárnak Születése’ Napja, a’ kitől a’ Főld annyit nyér, annyit reményl; ő nem kevésbbé emlékezetet*
emlékezetetet em.
érdemel tenálad.*
te<tőled> A nálad az áth. szó fölé írva.
Tudod, hogy a’*
a’ Az a te-ből, az aposztróf z-ből jav.
Záporok, és Szélvészek*
Szelveszek em.
között, bizonytalan Kóválygással veszedelmesenn tévelygettél:*
tévelygettél A tté olvhtl. betűkből jav.
tudod, mennyit próbáltad akkor feketének az Eget, ellenségeseknek a’ Tsillagokat, a’ Szelet hűségetlennek; és tudod,*
tudod A do olvhtl. betűkből jav.
mitsoda Kéz tett vissza tégedet a’ Fészekbe.