HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Csokonai Vitéz Mihály – Széchényi Ferencnének
Debrecen, 1803. január 19.

N. Mélt: Grófné, Klmes Asszm!*
A rövidítés föloldva: Kegyelmes Asszonyom.
– Volt örömöm, szerentsém és betsűletem a’ N. Mélt. Gróf Ő Excájának erántam érdemem felett kinyilatkoztatott Kegyes Grátziáját minapi Leveléből olvasni, és érezni: melly példátlan Indúlatját egy olly Nemes Nagynak, tudom, hogy az Excád érettem tett Közbenjárása is öregbített: ahonnan a’ legfelsőbb Grádusra van emelve Excád eránt való tiszteletem és örökös háládatosságom.
Szomorú napjaimban is az elragadtatásig örvendettem az Excátok boldog Jubiléumának;*
Excátok boldog Jubiléuma: az ezüstlakodalmuk (minderről ld. az 1803. január 4-i levél vonatkozó sorainak* jegyzetét).
melly Enthousiasmusom öröm Könnyekbe olvadott fel, ’s azon csekély odába;*
azon csekély oda: A Szélhez.
a’ mellyet még az ősszel felküldöttem a’ kiadás végett a’ Mr. Hirmondóba, de a’ mint a’ múlt héten irták Bétsi Barátim eltévelyedett. Bátorkodom tehát most magának Excelládnak lábainál letenni, azon két Kleissttal,*
Kleisst: a Széchényinének ajánlott A Tavasz két példányát küldi.
mellyet ide zárok: méltóztassa őket úgy venni Excád mint csekély, de érzékeny és háládatos szívből származott Zálogát annak a’ mélly tiszteletnek, mellyel holtig való kötelességem szerént maradok
N: Mélt. Grófné! Excádnak alázatos kész szolg. Cs. M. mk.
Debretz. 19 Jan. 1803.