Keletkezése: Válasz Csokonai 1801. július 7-i levelére,
* lezárva egyben az elveszett 25 Ft. ügyét. A Protocollumban a következő feljegyzés található mindezzel kapcsolatban: „Miskoltz Julius 7
kén 1801. Csokonay Vitéz Mihály Úr Engedelmet kér Ő Nagyságátúl, hogy Dios-Győri, és Tapoltzai Hév-vizekbe tartott hosszabb Curái miatt illy sokára válaszolhat. 2. Ide zárva megküldi Ő Nagysága kívánságára az első Levélben néki küldött Pénznek nemtalálásárúl szólló Documentumokat, kérvén egyszersmind, hogy az ezen dolog eránt tett Reflexioit meg olvasni méltóztasson. 3. Jelenti, hogy
Virgilius Georgikájának magyarra lett fordítását ő egyedűl Ő Nagysága Udvarlására készítette légyen, mellyet Ő Nagyságának kegyes el fogadására továbbá is ajánlja.
Válaszképpen irattatott: Azon elveszett 25 f. helyében, mellyeket már az Urnak szánt vala Ő Nagysága, más 25 ftok
Pintér György Szalk Szt Mártonyi Fiskális Urnál, ki Pesten a’ Ketskeméti Utszában lakik, már az Ur’ számára assignálva lévén, tessék azokat valamelly Debretzenbűl Pestre utazó jó Barátja által felvetetni. Nem különben a’ Magyar
Virgiliust, kinek Ő Nagyságának leendő ajánlását elfogadja Ő Nagysága, meg nevezett Fiskálishoz el küldeni méltóztasson.
Pintér Fiskális Urnak a’ túl irtt Levél mássa öt rendbéli mellékezetekkel együtt a történt dolognak le írása mellett meg küldetvén oda utasítatott, hogy a’ Budai Posta hivatalbeli Praefectoratusnak egy Ő Nagysága neve alatt készítendő Declaratioban ezen egész dolgot terjessze eleibe, nem kívánván a’ 25 f.toknak meg térítését, tsak azt kérje, hogy a’ Levél fel szakasztását ki keresni, és ezen vétkes tselekedetért elégtételt szolgáltatni méltóztasson. Melly declaratio által leg inkább azt akarja Ő Nagysága ki vinni, hogy a’ Posta hivatalbeli Személyek az illyes Törvény által is tiltva levő tselekedetektűl annál is inkább el iesztessenek, és a Posta Mesterek a’ levelek expediáltatására annál nagyobb accuratióval igyekezzenek. Az el veszett 25 f helett más 25 fkat tessék Fiskális Ur azon Csokonay Vitéz Mihály Urnak vagy Pesten valamelly Debretzeni Esmérösénél le tenni, vagy valamelly jó és bátorságos alkalmatossággal Quietantia mellett Debretzenbe megküldeni.” A két levélkivonat margóján az elküldés dátuma: „exp. 21
a Aug. M. G.” (Csokonai), „exp. 25
a Aug. M. G.” (
Pintér) (Dir. Prot. 812. sz. 642–643. l.) A kötetvégi indexben a következők állnak: „Csokonay Vitéz Mihály Ur
Virgilius Magyar Georgikájának Pestre köldése, ’s az elveszett 25 f. helyébe másnak küldetésére mutatandó mód eránt requiráltatik. – Az el-veszett 25 f. helyébe más assignáltatott
Pintér Fiskális Urnál Pesten Magyar Georgikáját kűldje-el nevezett Fiskális Urhoz. – Az Attestatum a’ Levél mássával
Pintér Fiskális Urnak meg-kűldetett a’ 25 f. el-veszése, és a’ Levél fel-nyittatása eránt a’ Posta Praefecturához bé-adandó Declaratio végett.” (uo. A III. 683.)