Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

Megjelenése: CsEml. 94. l.; CsLev. 135–136. l.

Szövegkritika: A lap tetején, a címzés felett idegen kéz (Toldy Ferenc?, vö. CsEml. 94. l.) írása: „Magyar Hirmondó szerkesztősége nevében Márton József”. Vargha Balázs is Márton kezeírásának véli a levelet (CsEml. 94. l.).

Keletkezése: A levél írójaként Márton Józsefet tartják számon, a kézírás alapján. Összevetve e levél kézírását más, bizonyosan Márton által írott levelekével, ezt nem látjuk bizonyosnak, különösen a k, a b, a t és az r formálásában vélünk eltérő sajátosságokat felfedezni. De még ha Márton írta is le a szöveget, az nem a saját nevében született. A levél nem tartalmaz semmilyen utalást Csokonai május 19-i, Mártonhoz írott levelére,* csakis a Görög Demeternek még március elején* küldött jelentkezésre reflektál; a hangnem udvarias, de hivatalosan kimért, nyoma sincs a Márton más leveleiből ismert baráti hangvételnek; az aláírásban „a Magyar Hirmondó Irói” szerepel, csakúgy mint a tudósító levélben (ld. A Magyar Hírmondóról című részben*). Ha Márton megkapta a költő levelét, s ha válaszolt rá, akkor azt nem ebben a levélben tette, tehette vagy akarta tenni. Mindebből az következik, hogy Márton esetleges közreműködését a levél megírásában (ha egyáltalán volt része benne), pusztán technikai jellegűnek tartjuk, s ennek értelmében nem őt tekintjük a levél írójának. (E válasz hátteréről ld. A Magyar Hírmondóról című részt.*)