Megjelenése: CsEml. 92–93. l.; CsLev. 125–126. l.
Szövegkritika: A levél aláírása származik csak Festeticstől. A borítékon, a címzés fölött, Csokonai feljegyzése olvasható: „Gr. Festetits Gy: Ő Nga. 1801.”
Keletkezése: Ez a levél
Festetics György reagálása annak a recepissének a visszaérkeztére, amellyel az 1801. január 9-én írott, de Csokonainak csak április 8-án kézbesített levelét
* küldte. A Festetics-levéltár Protocollum-kötetében ez olvasható ezzel kapcsolatban: „
No. 416. dd. 17a 1801. Csokonyai Vitéz Mihály Urnak iratott: Sajnálva értette
Ő Nagysága az Urnak azon Recepisséjére melly Debretzenbűl Keszthelyre kűldetett fel irtt Recognitiojábúl, hogy az Urhoz Januar. 9
kén 25 f.al meg terhelve kűldött Levelét vette ugyan; de az említett 25 f.ok nélkűl, melly Summa helyett ugyan annyit kűldeni kíván Ő Nagysága; de mivel a’ Postán kűldeni bátortalan, tessék egy bátorságos módot projectálni; ha pedig úgy tetszene, Pesten lakozó
Pintér György Szalk-Sz: Mártonyi Fiskálissának meg írna Ő Nagysága hogy a’ 25 ftot valami jó Debreczeni alkalmatossággal az Urnak kűldené el; ugyan a’ nevezett
Fiskális Ur kezéhez vásári alkalmatosságalt[!] által elkűldhetné az Ur is Virgiliusnak magyarra fordított, ’s kéz irásban levő Georgiconját, mellyet Ő Nagysága kezéhez vévén, meg olvasván, és jónak találván, kinyomtattatná, és az Urnak fáradságát megjutalmazná.
Most pedig hogy a’ Tolvaj ki tudódjon, ne terhelytessék az Ur, azon Uraktúl, kik a’ Levél vételekor az Úrnál jelen voltak, egy bizonyság Levelet venni arrúl, hogy a’ pénz a’ Levélben nem találtatott, és azt az előbbi, a’ Pénz nélkűl vett Levélnek borítékjával, és Petsétjével együtt ide meg kűldeni, mert a’ dolgot a’ Posonyi Fő Posta Hivatal eleibe fogja Ő Nagysága terjeszteni.”(OL. P 279. Directoratus Protocollum, 1801. 332–33. l.) A margón a titkár bejegyzése: „exp. 21a Apr. M. G.” A kötetvégi indexben a következő bejegyzés olvasható: „Csokonai Vitéz Mihály Ur Virgilius Magyar Georgikájának Pestre kűldése, ’s az el-veszett 25. f. helyébe másnak küldésére mutatandó mód eránt requiráltatik.” (Uo. A. III. rész, a 416-os Protocollum-bejegyzésnél; index-száma nincs, vagyis a beérkezett recepissét, amelyre e levél válaszolt, nem iktatták, illetve nyilván mellékelték a főpostahivatalhoz terjesztett beadványhoz; a 416-os Protocollum-szám alatt egyébként más levél található a Festetics-levelezésben.) Csokonai a levelet megkapta.
Kapcsolattörténet: Festetics György (1755-1819) felvilágosult, jozefinista szellemű főúr, a magyar nyelvű tudományosság híve és támogatója. 1797-ben megalapította Keszthelyen a Georgikont, gazdasági tanintézetét, nevéhez fűződnek a Keszthelyi Helikon ünnepségei (vö. Négyesy, 1925, 37–236., Csokonairól: 97–105., 152–159. l.; Keresztury, 1963, 557–565. l.).