Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

A Magyar Hírmondó 1803. február 11-i, 12. számában a következő hirdetés olvasható: „Csokonay Vitéz Mihály Hazánk’ derék Poétájának két kis munkája nyomtattatik most itt. Az első ezen tzím alatt: Anakreoni Dallok; a’ második két szép Magyar Áriából áll; az első a’ Pillangóhoz, mellyet a mult esztendőben a M. Hírmondóban kiadtunk, a’ másik a’ Reményhez. A’ nótáját Klavírra alkalmaztatva már kimettzettük. Mi légyen az árok nem tudjúk, de hogy gyönyörködve fogják Hazánkfiai akármelly árért is olvasni, a’ Munkából láthatjuk.” (177-178. l., vö. KazLev. III. 505. l.)

Itt feltehetőleg „egy Jones nyomán fordított költeményről van szó” – vélekedik Staud Géza (Staud, 1931, 58. l.), nem tudván pontosan azonosítani Lakos művét. Kazinczy Szentgyörgyi Józsefhez írott levelében a következőképpen vélekedett a versről és annak – egy-két barátját kivéve – debreceni fogadtatásáról: „Debrecenben azt nevetni fogják, mert nem éppen tiszta minden selypítéstől. ’S ezek a’ fertelmes hentesek’, szappanosok’ ’s sulyomkofák’ nyelvén beszéllő puritanusok nem is gyanítják, hogy nekik minden selypítéstől ment verseik ’s prózájok nem ér-fel ezzel a’ selypítéssel.” (KazLev. III. 28. l.)

Metastasio-fordításáról van szó.

a’ Dayka verseire tett jegyzések: a Dayka-recenzióról van szó (ld. az 1803. február 5-i* és 20-i* leveleket).