HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
A Múzsikáló*
A két szókezdő betű javítva.
Szépség.
Lillám! mikor szemem nézi
Hajnal tekintetedet,
Ezer Grátzia ígézi
Elmerültt képzésemet:

Látván*
Jav. ebből: Látom
Citére’ virágit:
Olvadni kezd kebelem,
’S az egész Menny’ boldogságit
Szűk mellyemben viselem.

De midőn Szátskád’ daljára
A’ húrokat pengeted:
Mit érzek!*
?Kérdőjelből jav.
minden trillára
Szívem’ ölöd ’s élteted.

Truttzol fülem a’ szememmel;
És minden érző-inak
Hódolnak levertt lelkemmel
Dalod’ bájolásinak.

*
A sor előtt pag. jelzés.
A’*
<Minden> A’ Az áth. szó fölé írva.
hangok virággá válnak*
<rózsákká>[E fölé: <virággá>] <válnak> <kivirágzanak> [A <kivirágzanak> utólag, más tintával lett áthúzva, és fölé: virággá válnak]
Mosolygó*
<ortzáidon,>
ajjakidon,
’S a’*
<ÉS>[Jav. ebből: ’S] Utólag, más tintával lett áthúzva, fölé: ’S a’
virágok*
<rózsák virágok hangoznak[Jav. ebből: ?hangosodnak]> Az áth. rész fölé írva: virágok
hangitsálnak*
Utólag, más tintával jav. ebből: hangzanak
Teremtő ujjaidon.

Mint midőn*
A d és az n utólag, más tintával megerősítve.
a’ nyíltt rózsákkal
Ékes bokor’ közepén*
Jav. ebből: középén
Filoméla új notákkal
Zeng az Ámor’ innepén.

Vajha rózsává válhatnál,
Szép Lillám! egyszeribe,
’S ágaid köztt danoltatnál
Füleműle’ képibe!

Óh*
Utólag, más tintával a sor elé beszúrva.
Nem lenne a’ vidéken
Te nálad szebb virágszál!*
<rózsa>szál Az áthúzott rész fölé írva: virág
Nem zengene*
Jav. ebből: lengene
a’ tseréken
Vigabb madár nálamnál!

Nyíló kelyhedet*
<virágod> kelyhedet Az áth. szó fölé írva.
megszállnák
A’ szerelem’ Isteni,
’S a’ Nymphák versent probálnák
*
<Ének>
Nótáim’ énekleni.