HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
A Szeplő.*
A cím kétszer aláhúzva.
Mint egy megért fenyőmag,
Melly tiszta hóra húllott;
Mint a’ delin fejérlő
Rozsába bútt bogárka;
Mint a’ Korinti szőllő
A’ tzúkoros kalátson:
Úgy bársonyollik, olly*
Jav. ebből: egy
szép,
Olly édes egy*
<parányi>
kerekded
Szeplőtske Lilla’ mellyén. –

Ez az a’ kies Szigetke,
A’ mellybe*
mellybe<n>
a’ Szerelmek,
Ha mellye’ tengerének
Hó-habjai*
Hó-habjai<n>
közt*
Sor fölötti betoldás.
fürödtek,
Enyelegve szárogatják
Hajok’ vizess arannyát. –

Ti szoljatok reája
Húltt tsókjaim! ha méltó*
A szó első betűje olvhtl. betűből javítva.
Dühödés e’ Lilla mellyén*
<az[Jav. ebből: a’] ...> L:[=Lilla] mellyén Az áth. szó fölé írva.
Egy földi Nimfa’ mellyén
Imádni az*
Jav. ebből: a’
hibát is.