HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Az estvéhez]
Andantio.
Jövel felénk hűs szárnyadonn
Jövel, szép Estve, már!
Ketsegtető súgáradonn
Vénusz’ Szerelme jár:
Sok Lyányka a’ nyúgvó padonn
Téged pihegve vár.
Jövel felénk hűs szárnyadonn
Jövel, szép Estve, már!

’S te, a’ ki szép vagy, mint maga
E’ fényes esti tűz,
Szűz Mantzi, Szűzek’ tsillaga,
Nyúgodj-le, tiszta Szűz!
Már Ámor is ki ballaga,
Vígyázz – nyilára fűz.
Szűz Mantzi, Szűzek’ tsillaga,
Nyúgodj-le, tiszta Szűz!

Derítsd-ki Házunk’ ablakát,
Te nyájas égi Jel!
’S Mantzim’ fejér mellyjét ’s nyakát
Kezed rózázza-fel.*
rózázza-fel A második z s-ből jav.
–
Szűz Mantzikám, jó éjtszakát,
Neveddel alszom-el!
Szűz Mantzikám, jó éjtszakát,
Neveddel alszom-el!