HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
*
A cím fölé utólag, más tintával ϑ jel került.
Propositio. Invidus.
Görbe szemekkel jár az irígység ’s hánnya sebessen
Villámló szeme bámúlván szikrádzik ugyan tsak
Ortzáján*
Örtsáján Másolási hiba, em.
a’ bú[k]*
bú Másolási hiba, ért. sz. em.
sok ezer ráncokba verödnek
E viperát martzong egyedül tsak ez étel[e]*
étel Logikailag nem helyes a mondat, ért. sz. em. (ld. CsÖM. I. 467. 4.)
ennek
’s Igy bé esedt szemmel mindent haragudva tekint ez.