HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
*
A cím alá utólag, más tintával ϑ jel került.
Propositio. Egyedűl a tudományok teszik halhatatlanná*
teszik halhatatlanná teszik A második teszik fölösleges, ért. sz. em.
az embert, kivált a’ Poësis.
Bár birj te nagy gazdagsággal,
Vilagon*
Világon
égjen fénnyed,*
fénnyenn Ért. sz. em.
’s Főldi minden boldogsággal,
Ditsekedjen reményed.

Bár Hectori vitezséged,*
vitézséged Az i-ről is hiányzik az ékezet.
Itt mindent fejűl mujjon,
’s Mindeneknél kedvességed,
Gyönyörűsegbe*
Gyönyörűségbe
fujjon,

Legyenek bár kamaraid,*
kamaráid
Sok kintsekkel telyesek,
És szép fényes Palotáid,
Cirádákkal ekesek,*
ékesek

Bizd el magad tisztsegedbenn*
tisztségedbenn
A Grofi méltósággal,
Kevéjkedj örögségedbenn,
Sok szép Drága joszággal.

Bár bírj sok birodalmakat,
Mástól tsalárdságoddal,
Végy el tsak sok városokat,
Uralkodj hatalmoddal!*
Eddig a szakaszig a központozás utólag pótolva. Itt vége szakad a versnek, folytatása az 52b lapon olvasható, a lap tetején ez áll:
„ad. Paginam 17. sequitur. Uralkodj hatalm.”
A folytatás első sora fölé utólag ϑ jel került.

De ezt az idö vas keze
Egésszen mind le rontya
Mindent a’ mi gyűlekeze
A Főldre veti ’s ontya

A ki szereti a’ virtust
Poësist gyakorollya
Kötik annak a’ szép mirtust
A Halált nem kóstollya

Ki pindusonn múlatozik
És Pegazust kostolta
A szűz Musáknak aldozik*
áldozik
*
<…>
’s ezt kedvelli az olta

Itt az Ovid Horatius
A Koszorús Wirgilius
Kik eztet bizonittyak*
bizonittyák Jav. ebből: bizongattyak
Musákat fel indittyák.