HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentgyörgyi József – Csokonai Vitéz Mihálynak
Debrecen, 1803. november 30.

Lelkem Kedves Barátom!

A’ Te bánatod valóba méltó; és ez a’ sympáthia az én sérelmes szívemnek vígasztalás és könnyebbűlés: de mérsékeld magadat, és azon légy, hogy a’ leg tisztább indúlat is esmerje meg a’ fő kórmányos eránt, az értelem eránt való subordinátiót.
A’ Méltóságos Aszszony*
Méltóságos Aszszony: Sárosynéra utal, aki e szerint Szentgyörgyivel együtt kint volt Kazinczynál, Csokonai tőle tudta meg a hírt. Az itt következő némileg homályos értelmű sorok arra utalhatnak, hogy Szentgyörgyi hozta vissza Kazinczyt a halálból. Ezt nemcsak a doktor gondolta így, hanem Kazinczy is. „Ime ismét élek. Az isteni kar, melly végig vezetett a’ halálnak minden kisértetei köztt, vissza is hozott a’ halál’ mezejiből. Irtoztató ez a’ nyavalya. Három nap feküdtem elmétlenül és álmatlanúl, ’s jajgattam szüntelen, én, a’ ki minden testi fájdalmakat külömben spártai elkeményüléssel szoktam tűrni. A’ mi kedves Szentgyörgyink volt eggyik Angyalom” – írta december 19-én Kis Jánosnak (KazLev. III. 133–134. l.). Feltűnően megszaporodnak egyébként levélváltásaik is a Kazinczy gyógyulása utáni időszakban, hangnemük igen bensőséges.
előtt, egy harmadik, nem közinkbe tartozó embernek jelenléte miatt, nem beszéllhettem olly nyílt szívvel, mint hólnap előtted mindent el mondok; tartván azon gyanútól, hogy magamat a’ más taposása által kívánom emelni: de mondhatom jó lélekkel, és az egész nyughatatlanságbann lévő Úri ház bizonysága, hogy áldott következései lettek ki menetelemnek; és kinn létem alatt javúlt egéssége annyit, a’ mennyit olly kevés órák alatt tsak javúlhatott.
Ne siess Barátom, a’ ki menetellel! Várjad egy kis korig magadnak és a’ nagy betegnek erősödésit; most ő neki is, magadnak is terhire lennél; kevés napok múlva élesztő balzsam leszen szívének a’ veled való társalkodás. Meg él, én azt hiszem; hólnap elődbe számlálom az okait is. Tisztelem tiszteletre méltó Édes Anyád Aszszonyt, ölellek hív szívvel, és vagyok

Debretzenben, Nov. 30án,
1803.
tisztelő hív barátod
Szent-Györgyi József.
mk.