Theátrumba valék
*
Theátrumba valék: Debrecenben (az országos vásárok idején, a Fejér Ló fogadó udvarán felépített színpadon) ekkoriban a kolozsvári székhelyű, Wesselényi-féle színtársulat játszott (Kerényi, 1990, 100-101. l.). 1800-1803 között is folyamatosan voltak előadások Debrecenben, de csak két adat maradt fenn erre nézve: egy 1800. augusztus 16-i levél és egy 1802. október 5-i előadás színlapja (ld. Katona, 1976, 21-22. l.).
tegnap, mikor a Judéumbeli polgár
*
Judéumbéli polgár: Gesztelyt nevezi Júdeumnak,
* de ez egyben arra is utalás lehet, hogy a levélhozó zsidó volt (ld. az utolsó bekezdés elején).
házunkhoz hozta leveledet. – Az éjjel a bálba valék; és a midőn hajnali álmomba alig kezdék belé, akkor vernek fel, hogy válaszoljak leveledre. Ha látnád millyen minát
*
mina: (ném.) akna, itt átvitt értelemben, ’lárma, ribillió’ jelentésben.
csinálok! Saure-Saure Mienen!!
*
Saure-Saure Mienen!: (ném.) Savanyú-savanyú ábrázat!
– Keresd ki csak Orpheusból a
Kazincy Tihanját, és Toalét-kisasszonyát...
*
Keresd ki csak Orpheusból a Kazincy Tihanját, és Toalét-kisasszonyát: utalás Kazinczynak az Orpheusban közreadott egyik úti levelére (Füred, 1789. nov. 3.): „Nem képzelheted-el, Barátom, melly kiesen-rút Tihan. Ollyan ő mint a’ Toilette mellett űlő borzas Lyányka, mikor bosszankodik hogy álmából felkőltötték.”* (Orheus, I. 182. l.; utóbb Magyarországi utak címen egybegyűjtve, ld. KazMűv. I. 563. l.).
Innen van, hogy hosszasan nem írhatok; hogy levelem kákombák, és hogy betűim reszketősek. – Hát ti már örökre ide hagytátok a
debreceni szép vásárt, bált és
theátrumot?
Paksi úrral
*
Paksi úr: talán a Puky áprilisi levelében
* emlegetett Paksi Kis Józsefről van szó.
beszéltem a bálba: mondta hogy felmegy hozzád a szüretre. Ott volt Bónis Feri
*
Bónis Feri: nem tudjuk, ki volt.
is, a te
Pataki Habrilló-társad.
*
Habrillo: jelentése valószínűleg ’gyorsbeszédű, hadaró’.
Nagyidai
*
Nagyidai: nem tudjuk, ki volt.
is ott volt; reflectálod?
*
reflectálod?: az „összekacsintó” utalásnak adatok hiányában nem tudjuk értelmét adni.
Vintze Palkó
*
Vintze Palkó: Nagy Gábor Csokonai barátai között említi (CsEml. 388., 613. l.).
sovány, erőtelen és kedvetlen ember.
Én
Dobig mindenkor elmehetek
Sas által, a ki éppen ezelőtt egy
fertálylyal jöve hozzám, és nagyon tisztel. –
Á propos! Az a jó ember megúnván az ide való
superintendentiabéli embereknek a vexáit,
*
vexa: (lat.) zaklatás (
Sas konfliktusairól részletesebben ld. a Kapcsolattörténetnél
*).
örömest szabadúlna tőlök, és általmenne más
superintendentiába. Én azt hallom, hogy
Szikszóról változni fog T. Porkoláb urat:
*
T. Porkoláb ur: nem tudjuk, ki volt.
ha úgy van, légy segítségül abba, hogy őtet oda bécsinálhassuk. Egy okos és mulattató pajtás esne közel hozzád. Tudósíts felőle: azután Coram plura.
*
Coram plura: (lat.) személyesen többet.
Él-é a kis fijad,
*
Él-é a kis fijad: a kis Puky József már egyéves is elmúlt ekkor.
barátom? nem is emlékeztél róla zsidó-hozta leveledbe: – Angyalodnak
*
Angyalodnak: Puky felesége, Darvas Anna.
küldöm a számára nyomtattatott zöld
Tavaszt.
*Csokonai csak 1803-ban küldözgette szét az egy éve megjelent Kleist-fordítását, A’ Tavaszt.
Most 5 munkám nyomódik egyszerre a
pesti,
bécsi és
kassai sajtóban:
*Kassán a Lillát, Bécsben az Anakreoni Dalokat és a Muzsikális Gyűjteményt, Pesten az Amaryllist nyomtatták. Az ötödik mű a Dorottya lehet, amely végül Nagyváradon jelent meg.
szüretre mind készen lesznek; viszek vagy küldök akkor hozzátok. Addig is
tek. asszonyéknak
*
tek. asszonyék: Puky anyósáékról van szó.
kezeit csókolván, tégedet forrón ölelvén maradok örökre hív barátod