Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

Megjelenése: CsEml. 97–98. l.; CsLev. 156. l.

Szövegkritika: A különálló borítékon, a címzés felett Csokonai feljegyzése: Fráter Úr. AsszonyVására. Novbr. 24. 1801.

Keletkezése: Csokonai Pestről keltezett levele, amelyre Fráter István itt válaszol, nem maradt fenn. Vargha Balázs feltételezi, hogy e levél s a vele küldött összeg annak „az ígéretnek a törlesztése lehetett” (ld. CsEml. 563. l.), amelyről Csokonai Márton Józsefnek tett említést május 19-i levelében,* vagyis hogy Fráter István tényleg állta a kinyomtatandó munkák költségeit. E munkák azonban nem jelentek meg; vagy az összeg volt kicsi, vagy nem is arra kérte a költő, nem tudni pontosan. Annyi biztos, hogy Csokonai ötven forintot kapott Fráter Istvántól (maga írja a Dorottya jegyzeteiben), de hogy ez erre a küldeményre vonatkozik-e, ugyancsak nem tudjuk (vö. még az 1801. február 28-i* és március eleji* leveleket).