Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

Megjelenése: CsEml. 87–88. l.; CsLev. 113–114. l.

Szövegkritika: A levelet Festetics egyik titkára írta, a gróftól csak az aláírás származik. A hátlapon, melynek negyede ki van szakasztva, Csokonai jegyzete olvasható: M: Gr: Festetics György Ö Nga [ = Nagysága] alatta (aláhúzás nélkül): Keszthely 9 Jan. 1801. A levél szövegének egy helyéhez Csokonai néhány szavas megjegyzést fűzött a lap szélén.

Keletkezése: Válasz Csokonai 1800. december 19-én kelt levelére,* amelyben a grófnak ajánlja Georgicon-fordítását (a Festetics-levéltár erre vonatkozó feljegyzését ld. ott, a levél jegyzeteiben). Ugyanebben a levélben említi meg, hogy csurgói tanársága végeztével még a fizetését sem vette fel – erre reagálva küldi Festetics György azt a 25 Ft-ot e levélben, amelynek még további hosszú története lesz (ld. az 1801. április 10. körüli,* április 21-i,* július 7-május 16-i,* augusztus 21-i,* szeptember 2-i* leveleket; vö. erről Mónus Ferenc ismertetését: Mónus, 1940, 97–99. l.). A levelet ugyanis a gróf a pénz miatt „recepissé”-vel, azaz tértivevénnyel küldte, ami nem érkezett vissza. Mint 1801. április 21-i levelében* Csokonainak írja: „mihelyt a’ kívantt recepissének visszaküldése hosszabb időre halladott volna, azonnal a’ posta hivataloknál currentáltattam a’ Levelet, melly currentáló Levél hozzám elis küldetvén abban feljegyeztetik, hogy a’ Levél a’ Sümegi első Póstáról 10^dik a’ Budairól pedig 15^dik Januariusban elküldetett”. A levél tehát januártól Debrecenben volt, a Postán hevert, Csokonai azonban csak április 8-án vehette kézbe – a pénz nélkül. (A továbbiakra nézve ld. az 1801. április 10. körüli levél keletkezéséről írottakat.*)