Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

Canonnyaim: a kánon (’regula, rendszabás’) általánosan ismert jelentése mellett kivételesen szerepelhet ’remekeim, szerzeményeim’ jelentésben is, ez utóbbi illeszkedhet a szövegbe (Jakab László adata). Előtte a kéziratban az agenda szó áll áthúzva, a szövegösszefüggés azonban nemigen teszi lehetővé, hogy ennek szinonímáját keressük a vizsgált szóban.

Intza: ez a szóalak nem ismert, talán az icce értendő itt (Jakab László adata). Mezei Márta felveti lektori véleményében, hogy az olvasat esetleg Instra is lehetne, s így valami belépő-féle ruhadarabról lenne szó.