HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Vegyes szójegyzékek]

[I.]
Butzka
Henderbutzka
Bakázni.–álni.
d’Ive. Adv. tsepellérezni. Reszketni. Bigott.
d’Ivi Adj. tseperegni. Rostatni. Friskázni.
Ispotálybolt. tseperke. Szuka. Fritska.
Egyébféle. Uriás. Sete. Toronba.
Egyféle. Perepánt. Dölyfös. Turnól.
Egyfelé. Szelentze. Tojomány. Göröndő.
Előhozni. Pipogya. Szülemény. Üktetni.
–hozakodni. Általló. Szülötte föld. Baktatni.
Elégelni. Láthatár. Szortyog. <...>
Javós. Égszin tenger. –ás Tedd tova ne
Jajos. Szeremi zőld. Avitom. vedd elő
Játszogatni. Ketsketsetsű. Tserkész. <...>
Suta. Pálma körtvély. –ni. Buszkalni.
Élésláda. Pergamen. Tzirkálodni. Bigott.
Élelmes. –körte Pisálni. <...>
Életes. Portzika. Peselni. <...>
Szükölni. tsűrni tsavarni. Pöködni. Abalygatni.
Tettrevaló. Ágyás. Mesgye. Öklözni.
Álladzó. Fordító – Burkus. Dögönyözni.
Lotos prém. Tanakodni. – ország. Fitos.
Jegykötő. Találomra. Drágulni. Fityog.
Jegygyűrű. Talpas 1. 2. tik. Drágítni. Fityogás.
Tsótány. Talán – […] Szijj szerszám. Fits. /
Osztályos […] Tsörömpölő. gyermektsiny
–atyafi. Fakószekér Pampuska.
Osztalyozni. Visszonozni NB
Őrűlet. male ismétleni.
Őrni. Dávorikálni. Tarkon.
Őrös. Gajdolni. Tsipritsapri.
Ördöngös i. e. Marni. Tova.
diabolicus
Őszinte.
Egy öltőbeli év.

[II.]

tél.
madarászat.
dialogus.
vendégség.
commoedia.
ferdés.
esküvés.
házasság.
pardits.
pásztorsíp.

kutyafogó.
farkasbőr.
pásztortemetés.
szüreti tréfa.

[III.]

Anglus.
Német.
Muszka.
Török.

Hony soit qui mal y pense.
Török.
Dieu et Mon Droit

[IV.]

Gradus. 12
Mértföld. 29,712,
Posta. 2,476.
Pálya. 206,
Öl. 17.
Láb. 1 1/2
Hüvelyk. 1/8
Linea etc. 1/16

[V.]

Szoba. Daru toll..
Ágy. Cornicori [?]
Mosás. Kettős kötés.
Asztal. Sólyom.
Szék. Süveg.
Gyertya. Tsákó.
Gytartó. Vitézköpeny
Kendő. Rózsája.
Üveg. Makkja
Öv.
Kotsag toll.
Tőtött k.

[VI.]

2Ing.
3Gatya.
3Keszkenő
4Nyakravaló
2Kesztyű
1Kaput
2Nadrág
Lajbli
Tsizma
2Kalap
5Tászli
2Mándset.

[VII.]

Nyáron dolgozik. Télen Lyányt ölelget. Baja Moson.
A gazdagnak pénzt. A szegénynek búzát.

[VIII.]

Fatsar.
Bödön.
Kanál.
Mazsola.
Pök.
Gyagorít.
Tereny.
Bomtz.
Teher.