HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[A Darabos utcai ház újjáépítésének költségnaplója]

A’ Kis Ház’ felépíttetésére tett Kőltségeknek
’s matériáléknak Specificatiója.
1804.




Rf.


Xr.
1. Fazekas János Uramtól vettem 1000 ótska téglát,
p. 1f. mellyből 200 darab ép és egész. p. 25 gr. Fizettem d. 19 Jun. értte

10

2. Adtam a’ tégla lehányóknak 1 meszely bort áldom[ás] 3.
3. Vettem d. 20 Jun. Vasadi Jánostól 200 Vályogot 4 már-
jáson, adtam előre


17.
4. Ugyan az nap Vasadi Pétertől 1000 Vályogot 7 Vfton.
Adtam néki oda ki


36.
5. Ide bé előre kért 5.
15. f. 56 x.
Latus f. 15 56 x.
6. Vasadiéknak áldomás 7.
7. A’ téglahordásért kifizettem Fazekas Józsefet
d. 25 Jun. minden 2 százért per 30 xr.

2

30.
8. Ugyan akkor az Attyának restáltt 30 Xrt. is általadtam.
E’ szerént tégla dolgába restáns nem vagyok.


30.
9. Vettem 21 szál deszkát per 40 Xr. d. 26 Jun. 14
10. Vettem nádat 9 21.
11. 1/2 köböl meszet 2 16.
12. Mész’ hazahozásért 12.
13. Szentesi Sógórnak áld[omás] 3.
14. Vályoghozóknak áld[omás] 5.
15. Szentesi Sógornak a’ Téglavetőbe járásért d. 27 Jun. 6.
16. Vasadi Jánost kifizettem 51.
17. Do a’ székér után való járásért,, a’ 10 garasból megadtam 9.
46 6
Latus f. 46. 6 x.
18. Tóth Istvánnak a’ szekeresnek, (társáért is) fizettem az
alku szerént 11 száz vájognak haza szállításáért p. 30 xr.,

5

30.
19. Ugyan akkor,, = d. 29 Jun. fizettem néki (a’ társáért is
Pataki Györgyért) 4 szekér homok hozásért p. 27 xr.

1

48
20. Vettem d. 10 Jul. Létzet. Százát p. 11 f. 20 Xr. –
hagytam magamnak belőle 36t; melly tészen

4

11 1/2
21. Vettem Do Do 4 szál bikkfa gerendátskát, kettős ajtó
rámájának, párját per 1 f. 5 Xr.

2

10.
22. Vettem Do Do 4 szál bikkfa gerendát ismét 2 10.
61 55
Latus f. 61. 55. x.
23. Vettem 7 szál fenyő gerendát per 1 Rf. stukaturához,
d. 24 Jul.

7

24. Hazahozásáért áldomás a’ Bagaméri Kotsisnak 6.
25. Fogadtam meg Szilágyi János Uramat d. 26 Jul. Háztetőt,
dupla ajtót,, pádimentom gerendáját és stukaturát
tsinálni p. 7f. 39 xr. adtam felpénzűl




51.
26. Fizettem d. 27 Jul. reggeltől délig való munkájáért egy
tégla faragónak per 10 garas


15.
27. Konyári gazdának az nap estve fizettem per két márj.
e’ szerént
70 – 7
Latus f. 70. 7. x.
d. 25 Jul. fundamentom főldjét verte; de tsak fél nap,
mert az esső kiverte
d. 26 Jul. a’ fundament. főldjét verte.
d. 27 Jul. téglát faragott. Tesz tehát 2 1/2 napszám 1 25
28. Fizettem Karádi Gazdának d. 28 Jul. e’ szerént
d. 25 Jul. az esső miatt fél nap fundament. vert.
d. 26 Jul. fundament. vert.
d. 27 és 28 Jul. mészt kevert és sárt tsinált.
Tett 3 1/2 napszám p. 10 garas
1 45.
29. Fizettem az nap Nagy István Uramnak,
a’ 27 és 28 Jul. fal rakásért per 3 márjás

1

42.
74. 59
Latus f. 74. 59. x.
30. Fizettem ugyantsak az nap Szombaton estve a’ másik
Nagy István Uramnak a’ 28 Jul. falrakásért


51.
31. Ugyan az nap fizettem két Collegiumbéli szolga Legénynek
az állás mellett szombaton délután estig tett
segítségekért p. 10 Xr.




20.
32. Vettem 1/3 ezer téglát Fekete Uramtól és
az nap = d. 30 Jul. a’ felesége bé is hozatta,
mellyért hat ökörre fizett[em]
3

20.

57.
33. Az nap = d. 30 Jul. béjött a’ Böszörményi ajándék fa,
ugyan tsak Nánási Hadnagy Úr ingyen forspontján.
Adtam korbátspénzt




12.
80 39
Latus f. 80 39. x.
34. Die 31 Jul. kifizettem a’ 30 Jul. munkáért az egyik Kőmívest Nagy Istvánt
per 3 márj. és a’ Napszámosokat is, u: m: Pap Ferentzet per 2 márj.
Karádit pedig per10 gr. Tészen a’ három eggyütt


1


55.
35. <Ugyan az nap kifizettem az Ablak árrát, üvegért,
fájáért, tzínezett Lakatos munkájáért, mind öszve>

8

30.
36. Eddig dolgoztak a’ Nagy Márton Uram’ emberei: adtam nékik
mindennap egy személyre eggy pár pohár bort. Tészen mind öszve 8 ittzét


48.
91 52
Latus f. 91 52. x.
37. Vettem a’ Kegyes Jósef Úrnak menyetske leányától
4 Aug. 4 száz vályogot p 2. húszas adtam felpénzűl.


51.
38. Kifizettem Sándor Kőmívest d. 5 Aug. a’ 30 Jul. fal
rakásért per 3 márj.


51.
39. Adtam Fekete György Uramnak azon napon a’ vájog
hozó számára felpénzűl


12.
40. Vettem d. 6 Aug. Erdei Uramtól Mester Utzán 3 szál
faragott tőlgy gerendát per 5 márj. Adtam felpénzt.


30.
41. Az nap kifizettem a’ vályog vető menyetskét,
szekeres Bakó István által.

1

49.
42. Bakó Uramnak is ugyan akkor kifizettem a’ szekérbért.
100 vályogért p 15 garas.

2

48.
98 53
Latus f. 98 53 x.
43. Erdei Uramat d. 13 Aug. kifizettem a’ tőlgy gerendákért. 3 45.
44. Ismét dolgoztak nálam d. 18 Aug. a’ Nagy Márton Uram emberei
u: m: Konti András és Sándor, egy Napszámossal Karádival.
A’ Kőmívesek per 3 márj. a’ Napszámosok per 2 Márjás. Tészen: –


2


16.
45. Die 20 Aug. dolgoztak a’ nevezett két Kőmívesek, és Barta András
nevű Csáti napszámos feleségestűl.
Amazok p. 3 márj. Ezek per 10 garas. Tészen: –


2


42.
46. Ugyan az nap kifizettem Nagy Márton Uramat
is a’ 28 Jul. tett falrakásért p. 4 márj.

1

8.
47. Ugyanaz nap’ elvégezték a’ falrakást. – Borjok ment: 18.
48. Die 27 Aug. Adtam az Átsnak 1
49. Die 28 Aug. Vettem egy tsomó Kortz vesszőt 27.
110 29
Latus f. 110. 29 x.
50. Die 28 Aug. Vettem 20 szál fenyőt Auer Mihály Uramtól;
per 2 húszas adtam előre felpénzben

5

51. Ugyan az nap vettem 100 létzszeget. 33.
52. Vettem a’ létzekhez die 29 Aug. tizenhét szeget 6.
53. Ugyanaz nap hozattam 2 nyaláb karót 2 szolga legény-
nyel; adtam nékik félnapi vágásért és haza emelésért
1 peták discretiot 1 mesz. bort




21.
54. Más nap, u. m. 30 Aug. hozattam velek 2 nagy tsomó
vesszőt, magok vágták le is; adtam nekik 1 itze bort és
1 pár dinnyét
Ugyanaz nap, más rendbéli 2 szolgák hoztak egy pár
tsomó vesszőt: adtam kettőjöknek curatiora.






11.

6.
55. U:az nap kifizettem Auer Urat a’ 20 szál fenyőért, melly-
ből magamnak (a’ többit azon az áron az áts általvévén)
12 tartottam meg, és a’ talyigással pro 8 Xr. haza hozat-
tam. Tészen:



3



8.
119 54.
Latus f. 119. 54 x.
56. Die 31 Aug. Vétettem az Áttsal 2 csomó fonó vesszőt. 1
57. Ugyanakkor kért magának.
Ugyanakkor fizettem a’ bérébe
Ugyanakkor a’ Napszámosának, maga béribe,
kért és adatott
1
8




40.
58. Die 1a Sept. Megalkudtam Fekete György Téglavető
gazdával 1/3 ezer téglára per 1 f. és 2/3 ezer máglára p.
30 xr. Adtam felpénzűl:


1


59. Die 3 Sept. Adtam Fekete Uramnak
Ugyanakkor 1 messz. pálinkát alk.
Küldöttem ki a’ szekerestől. Ő Kelmének
2

3

18.
60. Ugyanaz nap Barta András és Kis János
Napszámosoknak p. 2 márj

1

8.
61. Die 4 Sept. Vettem egy szekér Nádat. 11 54.
62. Vettem Foris Szappanostól 11 szál faragatlan tőlgyfát
6 Vft. fizettem.

4

63. Fizettem Konti Andrásnak az 3 Sept.
és 5 Sept. kőmíves napszámára

1

42.
64. Vettem 1/2 köböl meszet p. 5 Vft. 2 7 1/2
157 43 1/2
Latus f. 157. 43 x.
65. Die 5 Sept. Vettem szorúltságból Polyvát
2 ’sákkal,p. 10 xr.


20.
66. Vettem a’ Duttyán kis ablakát. 1 30.
67. Kifizettem az 1000 tégla árrát. 40.
68. Béjövén Deretskéről a’ szekér Polyva,
fizettem a’ Gazdának.


24.
69. Ugyan tsak a’ Deretskei szekeressel
haza kapattam a’ kapu tőlgyfákat.


14.
70. A’ kapuhoz való tőlgyszálaknak hátra lévő
árrát kifizettem.

1

18.
71. Die 6 Sept. Kováts István szekerest kifizettem 1/3 ezer
tégláért p. 51 xr. 2/3 ezer mágláért per egy egy Rf.
Egy szekér homokért p. 40 xr. Két szekér sárga főldért p. 19
garas. Tesz:



5



25.
72. Kifizettem Barta András Napszámost feleségestől az
5 Sept. munk.

1

73. Die 7 Sept. Kifizettem Kis Jánost
a’ 4d. és 5d. Sept. Napszámért p. 2 M.

1

8.
74. Kifizettem Sándor Kőmívest a’ 3d. 4d. és 5 Sept. munk.
p. 3 márj.

2

33.
75. Die 8 Sept. Adtam Kis Jánosnak egy napi segítségért
discretioba


11.
172 26
Latus f. 172 26 x.
76. Die 10 Sept. Vettem 200 szál Kortzvesszőt per 14 garas 1 24.
77. Ugyan az nap elvégezvén Szilágyi Uram a’ Ház megkötését,
mellyre 5 Vforintba alkudtunk vala meg, kifizettem
Ő kelmét az átsi és nádkötői munkáért, a’ mi még restált vala




23.
78. Die 11 Sept. Vettem 1/2 köböl meszet. 2 48.
79. Kitsinyelvén a’ Nro 35 említett ablakot, tsináltattam
négy fiókost: az asztalos munkája 5 Rf. 30 xr. az Üvegje
4 Rf. A’ Lakatos munkája alább meg lesz írva a’ Lakatos Contóban.


9


30.
80. Az 3d. 4d. és 5 Szept. Kőmíveseknek,
Napszámosoknak és Szekereseknek hozatott bor áldomást kifizettem = 6 ittzét


42.
81. Fogadtam tapasztó embert d. 17 Sept. adtam neki felpénzűl 51.
188 4.
Latus f. 188 4 x.
82. Die 17 Sept. Csináltattam az ablak’
bétsinálására 4 vas kaptsot a’ Lakatossal.


51.
83. Csináltattam a’ Kováttsal 2 vas kaptsot az ajtófelek’ foglalására 36.
84. Fizettem a’ Collegiumnál lévő Meisternek, 1 Kőmíves Legénynek, és 1 Napszámosnak,
a’ Stukaturának és ablaknak vízmértékre, az ablaknak és 2 ajtófélnek
per-pendiculumra vételéért, és beállításáért mind öszve




51.
85. Die 18 Sept. Vettem padlásnak, Kapunak Kerítésnek és Árnyékszéknek,
1 szekér deszkát = 54 szálat, per 2 márjás.

30

36.
86. Die 20 Sept. A’ Stukatura elvégezéséért 1 ittze bor áldomás. 7.
87. Adtam a’ Tapasztónak a’ béribe 3 vonásforintot. 2 33.
223 38.
Latus f. 223 38 x.
88. Vettem d. 21 Sept. a’ Duttyán tsatornájához 1 garasára kerek fejű szeget. 3.
89. Kerűlt a’ Duttyán’ falának rakatása mellett való segítség 20.
90. Die 22 Sept. Elvégződött a’ Duttyán: kerűlt a’ segítség 20.
91. A’ Duttyánnak apró-tseprő igazítása, több napokon 41.
92. Die 29 Sept. Fizettem Kováts István szekeresnek
2 szekér sárga földért per 1 Rf. és 3 szekér homokért per 2 Huszas: mind öszve.

4

93. Die 4 Oct. fizettem a’ Tapasztónak 51.
94. Die 5 Oct. kifizettem, a’ mi még hátra volt a’ Tapasztó 7 Vftjából. 1 42.
95. Vettem a’ pádimentomhoz 200 létzszeget, százát per 12 garas. 1 12.
9[6]. Adtam 2 szolgának az asztalos mívek’ haza hordásáért tíz-tíz Xrt. 20.
232 25.
Latus f. 232 25 x.
97. Die 6 Oct. Fizettem Asztalos Kováts Uramnak a’ kűlső
ajtó tsinálásáért 6 Rf. a’ belsőéért 9 Rf. Mind öszve

15

98. Megalkudtam a’ Váradi Kályhással, a’ ki a’ Medvénél
lakik, egy Kályha Kandallóért, hozzávaló Lakatos Mun-
kával: adtam néki felpénzűl


10


99. Ismét hozattam 100 létszeget p. 12 gr. 36.
100. Die 9 Oct. Adtam a’ Festőnek 1/2 font
Neugrűn festékre,, per 4f. 30 xr.

2

15.
101. Kifizettem Lázár Ignátz Kőműves Meistert d. 31 Oct.
az egész szobának kivakolásáért és símításáért,
és a’ Kályha Nichejének megtsinálásáért.
Ugyan néki ugyanakkor a’ Tűzfal felrakásáért és kisímításáért

10

4



102. 4ta novem. Ismét Asztalos Kováts Uramnak a padimentomozasért 8
103. Lakatos Tamaska Uramnak a két ajtóra való lakatos munkáért
és az ablak cines vasazásért 14 Januári

24
305 16
Latus f. xr.
104. Ugyan azon munkáért Tamaska Urnak adtam 20dik januar 4
105. A Dupla ablak átalyában 17