Én
1. Szép galamb ki vagy te, mondd-el
Honnan jösz ’s hová repűlsz
Hol <szedted ezt a’> gyűjtötted e’
*Az áth. szavak fölé írva.
kenőcsöt,
Melly <terólad rám lebegve><rám most szárnyadról>
*Az áth. rész fölé írva, majd ez is áthúzva.
játékos szárnyadról rám
*A sor mellé betoldva.
<Lágy> Langy
*Ráírással javítva a Lágy-ból.
esőként <hulladoz> permetez?
*A sor mellé utólag betoldva.
a’ Galamb
2. <Jámbor> én Anacreonnak
én Anacreont szolgalom
*A sorkezdő é javítatlanul maradt, a ligatúrával rövidített -nak rag utóbb t-re jav., a sor mellé betoldva: szolgalom, amelynek az első szótagja olvashatatlan betűkből jav.
<Szolgalatjában vagyok.>
Jámbor, tudni hogyha vágysz.
*A következő négy sor a szakasz mellé írva.
<Reggel Bathylluszhoz megyek ’S tőlem eggy édes levelkét,
Estve vissza térek hozzá
Titkos édes eggy levelkét,
*Eredetileg: Eggy édes titkos levélkét, a szavak sorrendjének megváltoztatását a szavak fölötti számok jelzik.
Igy foly-el minden napom.>
*Ferde vonalakkal utólag áthúzgálva.
Vár kedves Bathyllusza.
3. Egykor Pafuszban lakoztam.
<’S> Cyprisz vólt az asszonyom.
De Cyprisz, ámbátor néki
Kedves vóltam, új Uramnak
Engedett egy szép dalért.
4. ’S <ím azolt’ őtet szolgálom>
Őt szolgálom már azolta
*Utólag a sor mellé írva.
Én hordom <a’> leveleit.
levellit
*Ráírással javítva.
Reggel Bathyllushoz megyek,
Estve vissza térek <tőle> hozzá;
Igy foly el minden napom.
5. Azt fogadja ugyan hogy engem
Már majd szabaddá teszen,
De ha engem azzá tész is, <Ismét hozzája repűlök.>
<Én Ujra vissza térek hozzá
Én még is házához térek,> Én még is
*Befejezetlen javítás az áth. rész vége fölött.
’S önként nála maradok.
<6. Most>
6. Akkor éltem feltve járnék
A’ hegyen és vőlgyekenn,
<Búsan><Végig futnám> a’ mezőkönn,
Befutosnám
*Az áth. szavak fölé írva, melyek maguk is a megelőző áth. szó fölött állnak.
a’ mezőket,
*Ráírással javítva.
Vadrepcsény és lednek volna
Izletesbb eledelem
7.
*A szakasz a 6. mellé írva található.
Most jó <Uram> kezéből
gazdámnak
*Az áth. szó fölé írva.
Csípkedem
*Csipdesem-ből ráírással javítva.
a’ kenyeret.
’S <ha> megszomjúzom <szájából>
megszomjúzva
*Ráírással javítva.
serlegéből
*Az áth. szó fölé írva.
’S édes illatú ajkáról
Szörbölöm habzó borát.
*Az egész versszak az előző mellett van.
8.
8. ’S <ha meg>részegűlök lantja mellett
részegűlve
*Ráírással javítva.
<Mellett> kezdem tánczomat.
rá víg
*A rá víg sor fölötti betoldás, előtte a kezdem k-ja javítatlan maradt.
’S <lantja> ismét, hogyha a’ tánczban
a’ lant
*Az áth. szó fölé írva.
Eltikkadva, nyugodalmat
<Keresek> a’ nyoszolyám
*E két sor javításai bevégzetlenek.
<Szárnyammal szellöztetem.> Ohajtok,
9. Jámbor ismerhetsz eléggé,
ismersz már
*Az első szó ráírással javítva, a második e javítás fölé van betoldva.
’S láthat’d melly bóldog vagyok.
Hagyd folytatnom
*Az utolsó szótag ni-ből jav.
útam’; úgy is
Kérdezéseid a’ szajkónál
<Fecsegőbbé> tettenek.
Csácsogóbbá
*Az áth. szó fölé írva.