XVI.
PÉLDA
A’ MEG-JOBBÍTTOTT MAGYAR VANIERBŐL.
A’ PARASZTI MAJORSÁGRÓL.
Összefüggések
Jacques Vaničre (1664–1739) francia jezsuita latin nyelvű mezőgazdasági tankölteményének két fordítása is született: az első az erdélyi jezsuitától, Miháltz Istvántól (1779), a második Baróti Szabó Dávidtól, 1780-ban, hexameterben (Paraszti majorság). E munka átdolgozásából adott mutatványt ez a közlemény, a teljes mű újabb kiadása 1794-ben jelent meg.
Forrás
Jacques Vaničre: Praedium rusticum (Nagyszombat, 1772) (Baróti erre a kiadásra utal Költeményes munkáji, Kassa, 1789, II. 97.). Az első és a második kiadás összevetésére nézve l. Keresztury Dezső–Tarnai Andor: Batsányi és Baróti Szabó, in It 1952., 75.