XIV.
PENELOPÉNEK ULISZSZESHEZ
ÍROTT LEVELE OVIDIUSBÓL.
Összefüggések
A vers keletkezése még Dayka kassai időszakára tehető, az eredeti alcím szerint „Ovidiusból fordíttatott 1787” (MTAK. M. Irod. RUI. 4r. 1., 19a.), s ez az első változat ugyanakkor meg is jelent a Magyar Músában. Kazinczy Dayka-életrajzában két költeményt említ, amelyek még a személyes találkozás előtt felhívták figyelmét az ifjú költőre: ez volt az egyik (KazMűv. I. 763–764.). Ovidius heroidájának egyébként több átdolgozása ismeretes volt a korban (Gyöngyösi István, Ányos Pál).
Forrás
Ovidius: Hősnők levelei, 1. levél.
Megjelenés
Bétsi Magyar Músa, 1787., 783–786.; ~; Dayka Gábor versei, kiad. Kovács Ferencné Ónodi Irén, Bp., 1993, 11–14.