III.
A’ RÓZSÁHOZ.
OWERBECK’ ÉNEKE UTÁNN.
Összefüggések
Földi János 1789. március 20-i levelében bírálatot írt Szentjóbi egyik meg nem nevezett verséről, amely verset Váczy János A’ Sírhalommal azonosított (KazLev. I. 304. 574.). Földi azonban augusztus 25-én (KazLev. II. 442.) ismét visszatért erre a versre, mert megjegyzései nyomán verstani vita bontakozott ki közte és Kazinczy között, s itt már kezdősorával meg is nevezte azt („Fakadj piros rósa ’sat.”). A kérdéses vers tehát A’ Czenczi rózsája, vagyis jelen versünk, ami így 1789 elején már Kazinczyhoz került, s majd 1789 augusztusában jelent meg a lapban. Kazinczy Horváth Ádámnak szóló, 1789. szeptember 19-i levelében ezt is felsorolja a szám tartalmának ismertetésekor (KazLev. I. 469).
Forrás
Christian Adolf Overbeck: Der Knabe an ein Veilchen. A német szöveg hat versszakából Szentjóbi csak hármat fordított le, Gálos Rezső megállapítása szerint nagyon szabadon, az eredeti a göttingai Musenalmanach 1778. évfolyamában jelent meg (vö. SZLÖK. 155–156.).
Megjelenés
~; HV. 74–75; SZLKM. 12.; SZLÖK. 60–61.