XII.
HORATIUS’ IXdik ÓDÁJA
A’ IIIdik KÖNYVBŐL.
1Ezen verseknek mértéki, amaz esmeretes vershez vagynak szabva: Jam moesta quiesce querela. Eggy szóval minden vers a’ Hexameternek végzéséhez hasonló; mindazonáltal az úgy nevezett Spondaicus versek’ végei sem zárattak innen-ki.
Összefüggések
„Én magam részéről – írta Ráday Gedeon Kazinczynak 1789. május 18-án – a Museum Harmadik darabjában most semmitsem küldöttem egyebet, hanem tulajdon magam neve alatt az Zrinyi munkájának Prosára való változtatásábol az első éneket: Ezen kivűl A és J jegy alatt Anacreonbol és Horatiusbol való fordittásimat. Ugy tartom, hogy ez részemről most elegendőis lesz, had másoknakis maradgyon hely.” (KazLev. I. 366.) A Zrínyi- és a Horatius-fordítások megjelentek, Anakreón helyett viszont egy újabb zsoltárfordítás kapott helyet.
Forrás
Horatius: Ódák, 3. könyv 9. óda.