XI.
PORTIA.
A’ MESSZIADE VIIdik KÖNYVÉBŐL.
V. 264–496.
Összefüggések
Kazinczy Klopstock-fordítására nézve l. a Példák. A’ Klopstok Messziásámak munkában lévő fordításából jegyzeteit (II. 122.), valamint a bevezető tanulmányt (II. 19.). A jelen fordításra Kazinczy már az előző számbéli közlemény végén utalt (101.). Batsányi, még a kinyomtatás előtt, 1789. július 18-án Rádayhoz fordult e fordítás ügyében: „nékem úgy tetszik, hogy a’ Messiás’ fordíttása nem elég méltósággal van találva. Félek, azt ne mondgyák majd Nyelvünkről, hogy elégtelensége okozta. Nem vólna-e szabad Nagysád’ bölts ítéletét eziránt meg-tudnom?” (BLev. Molnár 208.) Válaszról nem tudunk, a fordítás pedig megjelent.
Forrás
Klopstock: Messias, VII. ének, 264–496. verssorok.