II.
BÓLDOG BOLONDOSKODÁS.
Alsó-Regmetzen, Júniusnak 30d. 1788.
Összefüggések
A vers keletkezésének dátumát megjelöli az alcím (1788. június 30.), ez azonos minden kéziratváltozaton, ahol szerepel, noha a cím és a szöveg jelentősen változik. A keletkezés körülményeire nézve az egyik kéziraton az alábbi autográf megjegyzés olvasható: „Zrinyit kapám ajándékúl Rádaytól. A Enekben a török éneke tűzbe hoza. – Egészen más lőn dalom. De ha ez nem egyéb is mint eggy német Bordal, Zrínyinek köszönöm támadását.” (MTAK. K 642. 108b.; az üresen maradt helyek az eredetiben is ki vannak hagyva.) A jegyzetben foglaltakkal megegyeznek Ráday és Kazinczy korabeli levélváltásának adatai. Ráday Zrínyi eposzát 1788. június 12-én küldte el Kazinczynak (KazLev. I. 186–187.). Kazinczy utazásai miatt leveleik keresztezték egymást, így a küldeményre Kazinczy csak 1788. június 30-án válaszolt, csatolván a jelen verset (Kazinczy levele nem maradt fenn, csak a csatolt vers, amely ma az MTAK. M. Irod Lev. 4-r. 45. 105ab jelzeten található, erre írta Ráday a megjegyzéseit, amelyekre válaszlevelében utalt). Ráday válaszából tudjuk egyébként rekonstruálni az egymást keresztező levelek útját: „Az ur 30-a Juny dátált, Regmetzrűl írt, ’s Tokai Postára adott levelét hiba nélkűl vettem. Örvendek rajta, hogy az én Zrinyim az Ur előttis kedves; azt pedig köszönöm, hogy azon versetskéit, mellyekre Zrinyi alkalmatosságot adott, nékem meg kűldeni méltóztatott, és az iránt való itéletemet kérdezi. Az versek az Urnak szokása szerént, elég elevenek és valamint Zrinyiben azon Mechmet Basa éneke, ugy ezek a’ szivnek sorsán és boldogságán való meg nyugovását elegendőképpen ki teszik, és igy a tzélnak, a’ miért irattattak, meg felelnek.” (1788. július 28., KazLev. I. 198.) Csatoltan küldi „ugyan azon Mechmet Basa énekének általam lett más formában való öntését”, amely némi változtatással utóbb meg is jelent a Museumban (I. 228.) A nyári levélváltást követően Kazinczy versét beosztották a 2. számba, de az első három közlemény körül Rádayval kialakult vita miatt majd csak 1789. február elejére véglegesítődött megjelenési helye (Kazinczy Rádaynak, 1789. február 2., KazLev. I. 260–261., l. erről részletesen a következő vers jegyzetében). Kazinczy hamarosan újabb átdolgozást küldött Rádaynak (1789. december 27., KazLev. XXIII. 21.), s a Heliconi virágokba már megint egy újabb került, közvetlenül Ráday Zrínyi-átdolgozása után.
Megjelenés
~; HV. 64–65. (Bátorodás az élet sebess repűlete ellen); Abafi I. 6.; KFÖK. 46. (Bor mellett)
Szakirodalom
Debreczeni Attila: Egy Kazinczy-vers genetikus dossziéja, in Széphalom 20. kötet, 2010, 43-49.