MAGYARAZATJA. Én téged annyíra szerettelek, hogy el-nem tudtam jönni a’ kortsmából. Mihelyt a’ bort ittam, mindjárt meg-részegedtem. Igy kiáltottam-fel: hogy teremthetett az Isten illyen szépet, a’ millyet nem szűlhet Anya, – Isten mentsen meg a’ gonosztól tégedet és engemet.

 Ezt a’ dalt előttem a’ Kassán fogva levő Török Hafsz Ibrahim Effendi. (Auditor) éneklette: Úgy írtam-le Magyar Orthographiával, hogy ha ezt utánnam valaki folyvást el-olvassa, minden accentusa meg-eggyezzék a’ Törökével. Notája a’ dalnak valamennyire közelget ahhoz a’ módhoz, a’ mellyel, mi Kálvinisták, a’ Zsóltárokat szoktuk énekelni. – A’ sabanolale – a’ mejhaneden, – a’ hitsmetine, – a’ szaklaszen után, midőn hárman négyen éneklették a’ dalt, eggy ajavru-t vetettek, hasonlóképpen énekelve: de mit tészen ez az ajavru azt vagy ők nem tudák meg-magyarázni, vagy én nem értettem-meg. – – Sabanolale tészen: Szerettelek; – Mejhaneden kortsma; – tserabone, bor; – Hakkön és Rabbim Isten; – Szenihem beni, tégedet és engemet. – – Ádem ember; Káre Asszony; Küssz lyány.

 Albumomba pedig ezt írá; mert az Auditor írni-is tud; a’ több Tisztek nem: Nye hostye dil cháne sza fáler ejlejen gyelszin. Szurúrikem ferachbulúb fezále ejlejen gyelszin. Buluna nanü ni metzle odzságe szünmeszem birdem, Jürégi záchmetyi andzság davaler ejlejen gyelszin. – – Ebbe a’ szép házba ne jöjjön más hanem tsak a’ kit szeretsz. A’ kik vígadnak és danolnak tsak azok jöjjenek. Mindennap légyen konyhádon mind kenyér, mind egyéb eledel. Ha szomorú vagy, ollyanok jőjjenek látogatásodra, a’ kik fel-vídíthatnak. – – Regmetzen, Szűz 20dikán 1790.