IX.
IN ALEXANDRUM SZ – – AY,
JUVENEM MOLLEM,
dum Castra Martis sequi vellet.
2Ez a’ Deák Epigramma hellyet kívánhatott gyűjteményemben, mert Magyar Productum. Ennekutánna én más jó deák Verseket is fel-fogadok ide. SZÉPHAMY.
Bella paras; bellas sequeris; pugnaeque repugnas;
Et bellatori sunt tibi bella thori.
Imbelles imbellis amas; totusque videris
Mars ad opus Veneris, Martis ad arma Venus.
FRANC. LÓNYAY.
*Magyarul: „SZ - - AY ANDRÁSHOZ, AZ ELPUHULT IFJÚHOZ / Midőn Mars táborába szándékozott szállni / Háborúba készülsz, szép lányokat hajkurászol; borzadsz a harctól; / S néked, a harcosnak harcod a párnacsata. / Gyáván gyávákat kedvelsz; egészen / Marsnak* nézel ki Venus* csatájában, s Venusnak Mars fegyvereiben." LÓNYAY FERENC