II.
ANÁCREONNAK XVIdik DALA.
Összefüggések
Földi az 1791. február 5-i levelében küldött Anakreón-fordításai után vitába bonyolódott Kazinczyval e tárgyban (l. Az Én Kívánságom jegyzetét). A másodjára, hosszas verstani és poétikai fejtegetések kíséretében küldött fordítások közül egyedül ez a darab jelent meg az Orpheusban (1791. március 5., KazLev. II. 170–175.). Kazinczy április 1-jén Dömének is említi, hogy betette a számba (KazLev. II. 182.). Földi 1791. május 20-án részletesen válaszol Kazinczynak a vers megoldásaival kapcsolatban, az utolsó sor megváltoztatását rábízza, több lehetőséget is megadva (KazLev. II. 193.).
Forrás
Anakreón: 16. dal.