Forrás keletkezése

Forrás
E mese, mint Ember Nándor megállapítja (16–17.) „a Journal Encyclopédique 1786. évfolyamának egy cikkére vezethető vissza (II. 458.). E czikk ismerteti Pietro Guadagnolinak, egy olasz meseírónak, 1786-ban Arezzóban megjelent fabuláit. Az ismertetés különösen kiemeli egyik meséjét (ezt azután a maga egészében eredeti olasz szöveggel közli is), mely A Szépség, a Tudomány és a Becsület utazásának leírásával a Becsület pótolhatatlanságát emeli ki. Rádaynál a Szépség és Tudomány alakjai helyébe a könnyebben érzékelhető Víz és Szél lépnek. Mivel az id. franczia folyóiratot Ráday pompás könyvtárának kötetei között is megtalálhatjuk, és bizonyosra vehető, hogy Ráday olvasta az irodalmat érintő czikkeket, föltehető e mese alapgondolatának átvétele.” Az olasz eredeti tartalmát franciául is megadja a lap, ezt Ember Nándor ugyancsak közli: „Les trois personnages cités vont ensemble courir le monde. Unis par les liens d’une tendre amitié ils craignoient que le sort ne les sépare. Les deux premiers annoncent que dans ce cas on les retrouverait, l’un chez les belles, l’autre chez les savans. Le dernier avertit ses compagnes que si elles viennent ŕ le perdre, ce sera pour toujours.”