IX.
A’ PROMÉTHEUS TÜZE.
Bürger után.
Forrás
Bürger: Prometheus (1784) (vö. Császár 92.).
A fordítás tényével ellentétben látszik lenni Horváth vallomása: „jobban szeretnéd – írja Kazinczynak –, ha idegen nyelveket tudnék; de azt az én szerentsétlenségem még eddig meg-nem engedte, jóllehet a’ német nyelv iránt nagyon érzéketlen is vagyok még most is” (KazLev. I. 271.). Mindez nem jelenti azonban azt, hogy valamelyes nyelvismerettel nem rendelkezett, sőt, tudjuk, mert ő maga beszél róla, hogy diákkorában a latin és a görög mellett a némettel, franciával és az angollal is foglalkozott (KazLev. I. 222., vö. Hegyi Ferenc: Pálóczi Horváth Ádám, Debrecen 1939., 21–23.)
Megjelenés
~; HV./II.