VI.
VIRGILIUS AENEISSÉNEK
Kezdete.
Összefüggések
Kazinczy 1790. augusztus 15-én levélben fordul Rádayhoz, hogy küldjön számára munkákat, mert az eddigieket egy kivételével már mind beosztotta az Orpheus első négy számába. „Hát a’ Virgil Aeneisének négy sorú Stropháit nem vólna szabad kérnem? Tartok tőle, hogy mivel Orpheusomba inkábbára cadentiátlan versek mentek-bé, az Olvasók azokat meg fogják sokallani.” (KazLev. II. 95.) Ráday augusztus 30-i válaszában megígéri, hogy küldeni fogja (KazLev. II. 102.). Hogy pontosan mikor küldte el, nem tudjuk, azt viszont igen, hogy 1791 elején már kiszedték, legalábbis Ráday február 14-én erről ír Kazinczynak: „Értem az Ur Levelébül, hogy az 7-dik darabján szakadott félbe az Orpheus nyomtatása, még pedig az tőlem küldetett Aeneis fordításán: ha azért még ez ki nem nyomtatódott vólna, kedvessen fogom venni, ha abban egy rend meg fog változtatódni, melly iránt levelem végén bővebben fogok írni.” (KazLev. II. 161.) A levél végén megírt változtatási kérés azonban már nem került be a megjelent szövegbe: „már mikor a’ levelet vettem, a’ régi mód szerint le vólt nyomtatva, és így azt a’ Mlsgos Grófnak újabbi kivánsága szerint nem lehetett rakatnom” (KazLev. II. 178., 1791. márc. 13.).
Forrás
Vergilius: Aeneis I.
Megjelenés
MMusa 1788. 34–39.; ~; HV./II.