X.
AZ EL-KÉSŐDÖTT LEÁNY.
GRÓF STOLBERG SZERÉNT.
Kassa körűl, Octobr. 8dik 1788.
Összefüggések
A verset előbb A téli utazás, Báró Prónay Ágnesnek a clavocin mellé, majd A félénk Leány címmel dolgozta ki, s ez utóbbi változatot 1788-ban elküldte Ráday Gedeonnak is (KazLev. I. 226–227.; vö. Abafi 294.). A vers az Orpheusban a cím és két sor megváltoztatásával jelent meg.
Forrás
Stolberg: Sie an ihn. Auf einer Herbstreise (1782) (vö. Császár 119.).
„A kis vers külsőségekben hű mása az eredetinek. Nemcsak a sorok s bennük a szótagok száma egyezik, hanem a két vers ritmusa s a rímek elhelyezése is. Tartalmilag azonban nagyon szabad átdolgozás, az eredeti gondolatait és képeit többször más hasonlókkal pótolja, jóformán alig maradt belőle több, mint az alapgondolat s a hangulat.” (Császár 119.)
Megjelenés
~; HV. 96–97.; Abafi 185–186.