VI.
ANÁKREONNAK
XLVd. DALA.
TROCHEUS LÁBAKON.
Összefüggések
1790. február 1-jei levelében küldte Ráday; zsoltárfordításával együtt akarta küldeni, de azt végül, mint NB. írja, nem találta meg (KazLev. II. 22–23.). A levélben ott a szokásos utasítás a névaláírásra vonatkozólag: „az Anacreon ne mennyen bé az én nevem alatt, hanem tsak az szokott A. J. jegyek alatt.” (KazLev. II. 22.) Az Orpheusban közölt szöveg megegyezik a levélben olvashatóval. Földi János utóbb nagyon megbírálta Kazinczynak írott levelében („kivált igen rossz”, 1790. szeptember 17., KazLev. II. 110.). Kazinczy oszthatta ezt a véleményt, mert a HV.-ben e dalt saját, egyébként a Rádayénál korábban készült fordításában adta ki (89–90.).
Forrás
Anakreon: 45. dal