XVI.
SÓHAJTÁS.
Kassa körűl, Septembr. 21dik 1789.
Forrás
Metastasio: Amor timido. Cantata XVI. (utolsó kilenc sor).
Kazinczy fordítása Rádayt fordításra, illetve átdolgozásra inspirálta, próbáit elküldte Kazinczynak (KazLev. II. 56.) és azok meg is jelentek az Orpheusban (100.). Csokonai az egész Metastasio-kantátát lefordította prózában, a második felét pedig versben is, a szóban forgó utolsó kilenc sort beépítette A’ Tsókokba (Cs/Széppr. 46., 99., vö. 301–303.). Vitkovics Mihály ugyancsak fordította a költeményt, Elvált tőlem… címmel (Vitkovics Mihály válogatott művei, kiad. Lőkös István, Bp., 1980., 74.).
Megjelenés
~; HV. 92–93.; Abafi 214–215.
Szakirodalom
Szauder József: Csokonai és Metastasio, in uő Az éj és a csillagok Bp., 1980., 142–145.