Versio correcta. 1 [a kéthasábos kézirat bal hasábjában a következő szerepel:]
Versio Káldiana.
1. Miért agyarkodtak a’ Pogányok, ’s a’ népek
hiuságokat gondoltak?
2. Fel-állottak a’ föld királyi, és a’ fejedelmek
egybe-gyültek, az Úr-ellen, és az ö Kristusa
ellen.
3. Szaggassuk-el az ö kötelöket: és vessük-el
rólunk igájokat.
4. A’ ki mennyekben lakik, meg-neveti öket: és
az Úr meg-tsúfollya őket.
5. Akkor szóll nékik haragjában, és
búsúlásában meg-háboríttya öket.
6. Én pedig királlyá rendeltettem töle Sionon az
ö szent hegyén, az ö parantsolattyát hirdetvén.
7. Az Úr monda nékem: Én fiam vagy te, én ma
szültelek téged.
8. Kérjed tölem, és néked adom a’ Pogányokat
örökségül; és birodalomúl a’ föld határit.
9. Igazgatod öket vas veszszövel, és mint a’
fazekas edényét el-rontod öket.
10. És most királyok értsetek: tanúllyatok kik a’
földet itélitek.
11. Szolgállyatok az Úrnak félelemmel: és
örvendezzetek néki rettegéssel.
12. Vegyétek-bé a’ fegyelmet, hogy valamikor
meg ne haragudgyék az Úr, és el-veszszetek az
igaz útról.
13. Mikor hirtelen fel-gerjed az ö haragja,
bóldogok minnyájan, a’ kik ö-benne bíznak.
1. Mit háborognak a’ nemzetek?
mit forralnak a’ népek hasztalanságot?
*Zsk8, 155b: forralnak a’ népek haszontalanságot?
2. Fellázúlnak a’ földnek királlyai,
*Zsk8, 155b: Fel {lázúltak állanak} lázúlnak a’ földnek királlyai,
tanácskozásra gyűlnek öszve a’ fejedelmek
*Zsk8, 155b: {és az uralkodók együtt tanácskoznak} tanácskozásra gyűlnek öszve a’ fejedelmek
az Úr és az ő Kenttye ellen.
3. „Szaggassuk szét lánczaikot:
*Zsk8, 155b: „Szaggassuk szét {bilincseiket} lánczaikot:
vessük el magunkrúl köteleiket!”
*Zsk8, 155b: vessük {le} el magunkrúl {igáikot} köteleiket.”
4. Neveti ezeket a’ ki a’ mennyben lakik;
gúnyollya őköt az Úr.
5. Haragjában fogja őköt egykor megszóllítani:
fellobbanásával elrémítvén őköt.
6. „Én kentem fel őtet királyomnak,” Szionra, szentségem’ hegyére!
*Zsk8, 155b: „Én kentem fel őtet királyomnak Szionra, szent {hegyemre} ségem’ hegyére!”
Előterjesztem a’ végzést:
*Zsk8, 155b: {Kihirdetem parancsolattyát} Előterjesztem a’ végzést:
7. Jehovah mondotta nekem: „Fiam vagy te,
ma szültelek tégedet!
8. Kérj tőllem;
’s nemzeteket adok neked örökségűl;
*Zsk8, 155b: ’s {népeket a’} nemzeteket adok neked örökségűl;
a’ földnek határait rendelem birtokodnak.
*Zsk8, 155a: a’ földnek határait {birtokúl} rendelem birtokodnak.
9. Királyi vaspálczával töröd öszve őköt:
*Zsk8, 155a: {Vasvesszővel} Királyi vaspálczával töröd {meg} öszve őköt:
szétzúzván őköt cserépedény gyanánt.”
10. Okosodgyatok meg tehát királyok!
Vegyétek be a’ tanítást bírói a’ földnek!
11. Félelemmel szolgállyatok Jehovának:
rettegéssel tisztellyétek őtet.
12. Hódollyatok Fiának, hogy meg ne
haragudgyon;
13. Mert nem sokára fellobban haragja. –
*Zsk8, 155a: Mert {hamar} nem sokára fellobban haragja.
Boldogok mindnyájan, kik benne bíznak.