HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Verseghy Ferenc művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
IV. Zsoltár.
Cum invocarem, exandivit me Deus justitiae meae.
A’ kútfőnek szorosb értelme szerint, Zsidó parallelismusokban.
Intés a’ gonoszokhoz, hogy az Istenhez térjenek.
Dávid a’ pártütésnek Abszalonhoz állott Naggyait inti, hogy rágalmazásaikkal felhagyván, urasága alá visszatérjenek. Megbizonyíttya egyszersmind az Istenben való bizodalmát is, kinek kegyelme és oltalma minden földi javakot felmúl.

Készítésének alkalmatossága a’ 3. Zsoltárnál fel van jegyezve.

1. A’ Musikamesternek húreszközre, Dávid’ Zsoltára.
2. Hallgass meg, a’ mikor segédűl hílak,
igazságomnak Istene!*
<ártatlanságom’> igazságomnak Istene!
Tágítottál Te rajtam szűk ügyemben.*
<Tágítsz> Tágítottál Te rajtam szűk ügyemben.
Légy hozzám irgalmas,
’s fogadd el könyörgésemet.*
Ezután a következő áthúzott sorok következnek:
<3. Dücsőmöt meddig mocskollyátok, férjfiak!>
<meddig lessz rágalom, ’s hazugság fő fegyveretek ellenem?>
<4. Tudgyátok, hogy szentyének választott az Úr;>
<Meghallgat ő, mihelyt Hozzá kiáltok.>
3. Főbb férjfiak! meddig lessz méltóságom gyalázástok’ tárgya?
meddig kedvellitek a’ hiúságot? gyönyörködtök a’ hazugságban?
4. Tudgyátok meg, hogy Jehova az őtet szeretőt megkülömbözteti;
meghallgat ő, midőn hozzá kiáltok.

5. Rettegjetek, ’s vétkezni szünnyetek meg.
ágyatokonn fontollyátok meg szivetek’ végzését, ’s csillapodgyatok.*
<az ágyonn fontollyátok meg szavát, és csillapodgyatok.> ágyatokonn fontollyátok meg szivetek’ végzését, ’s csillapodgyatok.
6. Áldozzatok igazságos áldozatot*
Áldozzatok <az Úrnak, ammint illik,> igazságos áldozatot
az Úrban bízzatok.*
<’s Őbenne> az Úrban bízzatok.
7. Sokan mondgyák: ki mutattya meg nekünk a’ jót?*
Sokan mondgyák: ki <nyit nekünk jobb sorsra utat?> mutattya meg nekünk a’ jót?
Fordítsd ránk arczaidnak fénnyét, Istenem!
8. ’S nagyobb örömre gyújtod szívemet,
mint őköt a’ búzának ’s mustnak bő termése.
9. Békével lefekszek, ’s alszok én*
Békével <alszok én, mihelyt> lefekszek, ’s alszok én
mert Te vagy, ki magányosságomban*
mert Te <magad> vagy, <Istenem,> ki magányosságomban
bátorságot szerzesz.*
<ki nékem> bátorságot <adhatsz.> szerzesz.