HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Verseghy Ferenc művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Pamina és Papagéno. X. Ének. Aʼ bájsípbúl. No. 5.
[Mozart 1791, I. felv. No. 7. Pamina–Papageno: Bey Männern, welche Liebe fühlen...]
Szerelmet érző férjfiaknak
rëndetlen szívëk nem lëhet.
De tisztyëk ám az asszonyoknak,
nevelni bennëk eʼ tüzet.
Szentëllyük néki szívünköt,
hadd boldogítsa éltünköt.

Eʼ kedves tűz mëgédësíti
aʼ szívnek mindën gondgyait.
Aʼ Természetnek ez hevíti
örömre mindën állatit.
Czéllyábúl látszik, hogy, ha hív,
mënnybéli dísz aʼ páros szív.

Nő és férj, ha öszve fér,
majd az istenségig ér.