Autográf archiválás
Körlevél
<Nehéz dolog szeretni;
De nem szeretni szint az!
És még nehézbb ezeknél>*
A három első sor utólag, világosabb színű tintával áthúzgálva, közöttük, fölöttük, mellettük változatok sora, alig szétválaszthatóan, ezeket az áth. első három sor alatt közöljük. Ez a három sor letisztázva olvasható a sorok mellett is, majd ez a tisztázat is átjavítva, ez a mellette lévő oszlopban található.
<Ah kínos> Kín nem szeretni; ah de
Szeretni <még nagyobb kín,> nem kevésbb kín!
’S még <nehézbb> kínosabb ezeknél
Visszátlanúl szeretni!
Nem nézi Amor a’ fő
Nemet, sem a’ szelídebb
Erkőltsöt, és az elmét.
Tsak pénzre nézet ő most!
Ó vesszen a’ ki a’ pénzt
Egyéb felett szerette!
Miatta nints se’ Testvér
Se<’> Szűle, se’ Rokonság!
Had foly közöttök immár!
’S miatta – a’ mi rosszabb –
Szerelmesink epednek.
| Kín nem szeretni! bezzeg*
A bezzeg ráírva az előző változatra.
De még Szeretni <nem kevésbb> is kín!*
A De még a sor elé betoldva, ligatúrával rövidítve.
És még nagyobb <ezeknél>*
A nagyobb ráírva az előző változatra, az É betoldva az ’S elé.
Sem*
Más színű tintával m van hozzátoldva.
|