HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Kazinczy Ferenc összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
<EGGY> PSEUDO–CSOKONAIRA.*
Világosabb színű tintával az áth. cím és mottó fölé írva, a névelő utóbb áth.

<JÖVENDŐLÉS.>
<HONNY SOIT QUI MAL Y PENSE.>*
Mellette latin nyelvű megjegyzés a kurziválásra vonatkozóan.
<Hős Mihályunk> karvasára,
<Patikaszag’> babérjára,
Sustorogó Ódájára,
Békegeres Épószára,
Tisztes Crimen Raptusára,
Malheureux de Gersonára,
Tempefői bajnokjára,
Amazon szűz lyányzójára,
Mátrónásúlt Dórisára,
Kérdéseknek kérdására,
<Füstölt galád kis nagyjára,>*
A szöveg itt megszakad, a következő sor néhány betűjének teteje még látszik a lap alján.

Hősünk zengő*
Hős <Mihálynak>A zengő az áth. szó fölé írva, az ünk utóbb a szóhoz toldva.
Nehéz-szagú*
<Patikaszag’> Nehéz-szagú A javítás a sor végére írva.