2.
sor 2. szó 11.
Sírtál, midőn lettél: azok nevettenek;
Élj, hogy vígan halhass: ők keseregjenek.
3.
sor 2. szó 6.
Sírva lettél: vígadtanak;
Halj-meg vígan: búsúljanak.
4.
sor 2. szó 14.
Hogy születél, sírál: Nézőid örültenek; úgy élj,
Hogy holtodkor azok sírjanak, és te örülj.
5.
sor 2. szó 13.
Flevisti natus, plausit tibi turba propinqua:
Sic vive, ut moriens plauseris, illa fleat.
6.
sor 2. szó 14.
Ω´ς ἐφυης, κλαυσας, γνωτοί τὲ βίοντι γελασσαν.
Ζῆθ᾽, ἵνα κλαυσωσιν θνῆσιν, ἀτὰρ συ γελᾳς.