1817 A |
1817 Ba |
1817 Ba |
1817 Ba |
1817 Ba |
1817 Bb |
1817/1818 C |
|---|---|---|---|---|---|---|
Midőn sírva levél, azok nevettenek:
Élj, hogy vígan halhass, ők keseregjenek.
Eine Gnome darf auch etwas dunkel oder steif, gleichsam änigmatisch seyn. Hier also in 6 Wörtern:
Sírva lettél: vígadtanak;
Halj vígadva: búsuljanak.
oder:
Halj-meg vígan: búsúljanak.
| Midőn sírva levél, azok nevettenek:
Élj, hogy vígan halhass, ők keseregjenek.
2.) Két sor és hat szó:
Sírva lettél: vígadtanak;
Halj-meg vígan: búsúljanak. –
A’ gnóma megszenvedi az aenigmás homályt.
| No 1.
Midőn sírva levél, azok nevettenek:
Élj, hogy vígan halhass, ők keseregjenek.
No 2.
Sírva lettél: vígadtanak;
Halj-meg vígan: búsúljanak.
| No 3.
Midőn sírva levél, azok nevettenek:
Élj, hogy vígan halhass, ők keseregjenek.
Kazinczy Ferencz.
No 4.
Sírva lettél: vígadtanak;
Halj-meg vígan: búsúljanak.
Kazinczy Ferencz.
| No 4. Midőn sírva levél, azok nevettenek: 2 Zeilen, 11 Wörter.
Élj, hogy vígan halhass, ők keseregjenek.
K. F.
No 5. Sírva lettél: vígadtanak; Apophtegmatisch dunkel; aber doch verständlich.
Halj-meg vígan: busúljanak. 2 Zeilen, 6 Wörter.
K. F.
| Kazinczy. Midőn sírva lettél, azok örűltetnek;
Élj, hogy vígan halj-meg, ők keseregjenek. 2 sor 11 szó.
Kazinczy. Sírva lettél: vígadtanak;
Halj-meg vígan: búsúljanak. 2 sor 6 szó.
| 2.
sor 2. szó 11.
Sírtál, midőn lettél: azok nevettenek;
Élj, hogy vígan halhass: ők keseregjenek.
3.
sor 2. szó 6.
Sírva lettél: vígadtanak;
Halj-meg vígan: búsúljanak.
4.
sor 2. szó 14.
Hogy születél, sírál: Nézőid örültenek; úgy élj,
Hogy holtodkor azok sírjanak, és te örülj.
5.
sor 2. szó 13.
Flevisti natus, plausit tibi turba propinqua:
Sic vive, ut moriens plauseris, illa fleat.
6.
sor 2. szó 14.
Ω´ς ἐφυης, κλαυσας, γνωτοί τὲ βίοντι γελασσαν.
Ζῆθ᾽, ἵνα κλαυσωσιν θνῆσιν, ἀτὰρ συ γελᾳς.
|