MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Az Anakreoni Versek
„Vérengezö Jámbussaid
Daloljanak szerelmet!”
A’ nyajas*
nyájas
ösz Anakreon
Igy szola Arkiloknak.
De ö saját Jámbussait
Nem engedé szerelmetes
Dalokkal elpuhítni*
elpuhérni Másolási hiba, ért. sz. em.
Kemény hangon felelvén

Üstökbe vesz a’ két öreg: –
Közzejek ugra Amor,
’s Az Arkilok Jámbussait
Aprora szeldelé el,
Ambroziával illeté,
szerelmivel meg mézelé;
Lieusis le szálván
Jó Borba meg fereszté.

Mind fel szedé Anakreon’*
Anakreon? ért. sz. em.
Musája vig örömmel,
Mindjárt boros szerelmetes
Dallokra verte öket.
Én nékem is hogy valék
Belölle egynehány[t]*
egynehány Másolási hiba, ebben a formában értelmetlen a sor, em.
adott:*
Itt vége szakad a kéziraton a versnek.