Versio correcta.1
Versio Káldiana.
Dávid Zsóltára.
1. Uram ki lakik a’ te hajlékodban? a’ vagy ki nyugszik a’ te szent helyeden?
2. A’ ki makula-nélkül jár, és igazságot tselekeszik:
3. A’ ki igazat szóll az ö szivében, a’ ki nem tselekedett álnokságot az ö nyelvével. És felebaráttyának gonoszt nem tselekedett, és gyalázatot bé nem vött felabaráti ellen
4. Semmivé lött szine-elött a’ gonosztévö: az Isten-félöket pedig ditsöiti: A’ ki felebaráttvának esküszik, és meg nem tsallya,
5. Ki pénzét uzsorára nem adta, és ajándékokat az ártatlan ellen el nem vött. A’ ki ezeket tselekeszi, nem mozdúl-meg örökké.
Dávid’ Zsoltára.
1. Jehovah! ki telepedik le sátorodban?
*Zsk8, 159a: Jehovah! ki telepedik <meg> le sátorodban?
ki fog lakni szentségednek hegyénn?
*Zsk8, 159a: ki fog szentségednek hegyénn lakni?
2. A’ ki jámborúl él, ’s a’ jót gyakorollya,
*Zsk8, 159a: A’ ki jámborúl él, és a’ jót gyakorollya,
3. ’s a’ ki igazságot szívébűl beszéll. –
A’ ki nyelvével nem rágamaz;
gonosszal embertársát meg nem sérti;
sem gyalázattal szomszédgyát nem illeti.
4. Az istentelent méltatlannak nézi;
az istenfélőt tiszteli;
és ha saját kárára van is esküvése,
szavát meg nem másollya.
5. A’ ki pénzét uzsorára nem adgya;
és az ártatlan ellen ajándékot nem vesz.
A’ ki ezeket cselekszi, meg nem tántorodik mind örökké.